
der Daumen
başparmak
İnsan elindeki ilk, en kısa ve en güçlü parmak.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Çekiçle çalışırken başparmağına vurdu.
başparmak
der Daumen, die Daumen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başparmak
İnsan elindeki ilk, en kısa ve en güçlü parmak.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Çekiçle çalışırken başparmağına vurdu.

şans dilemek
Yaklaşan bir görev veya durum için birine şans dilemek.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Sınavında sana bol şans diliyorum!

kabaca tahmin etmek
Bir şeyi ölçmeden ve kesin hesap yapmadan yaklaşık olarak belirlemek.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Kabaca tahmin edersek tadilat yaklaşık 10.000 avroya mal olacak.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“jemandem die Daumen drücken” (birine şans dilemek) kalıp ifadesi, birine şans dilemeyi anlatır. Şans dilenen kişi her zaman Dativ olur.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
İş görüşmen için sana şans diliyorum.
“über den Daumen peilen” (kabaca tahmin etmek) bir şeyi yalnızca yaklaşık olarak tahmin etmek demektir. Partizip biçimi olan “über den Daumen gepeilt” (kabaca tahmin edilince) de çoğu zaman cümlenin başında kullanılır.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Kabaca tahmin edersek yolculuk için iki saate ihtiyacımız var.
“Daumen hoch” (başparmak yukarı) Almanya'da yaygın bir olumlu işarettir. “super” (süper), “in Ordnung” (tamam) veya “gut gemacht” (iyi yaptın) anlamına gelir.
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Her şeyin yolunda olup olmadığını sorunca bana sadece başparmağını gösterdi.