
der Daumen
kciuk
Pierwszy, najkrótszy i najsilniejszy palec ludzkiej dłoni.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Uderzył się młotkiem w kciuk.
kciuk / trzymać za kogoś kciuki / szacować z grubsza
der Daumen, die Daumen
Wczytuję zapisany stan.

kciuk
Pierwszy, najkrótszy i najsilniejszy palec ludzkiej dłoni.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Uderzył się młotkiem w kciuk.

trzymać za kogoś kciuki
Życzyć komuś powodzenia w związku z czekającym go zadaniem lub sytuacją.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Mocno trzymam za ciebie kciuki za twój egzamin!

szacować z grubsza
Oceniać coś z grubsza i bez dokładnego pomiaru.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Z grubsza licząc, remont będzie kosztował około 10 000 euro.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwrot „jemandem die Daumen drücken” (trzymać za kogoś kciuki) oznacza życzyć komuś powodzenia. Osoba, której życzy się powodzenia, zawsze występuje w Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Trzymam za ciebie kciuki za rozmowę kwalifikacyjną.
Zwrot „über den Daumen peilen” (szacować z grubsza) oznacza oceniać coś tylko z grubsza. Na początku zdania często używa się także formy imiesłowowej „über den Daumen gepeilt” (z grubsza licząc).
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Z grubsza licząc, na przejazd potrzebujemy dwóch godzin.
Gest „Daumen hoch” (kciuk w górę) jest w Niemczech bardzo powszechnym pozytywnym sygnałem. Oznacza „super”, „in Ordnung” (w porządku) albo „gut gemacht” (dobra robota).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Kiedy zapytałem, czy wszystko jest w porządku, pokazał mi tylko kciuk w górę.