
der Daumen
великий палець
Перший, найкоротший і найтовстіший палець людської руки.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Він ударив себе молотком по великому пальцю.
великий палець / побажати комусь удачі / грубо оцінювати
der Daumen, die Daumen
Завантажуємо збережений статус слова.

великий палець
Перший, найкоротший і найтовстіший палець людської руки.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Він ударив себе молотком по великому пальцю.

побажати комусь удачі
Побажати комусь удачі перед майбутнім завданням або ситуацією.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Я щиро бажаю тобі успіху на іспиті!

грубо оцінювати
Оцінювати щось приблизно, без точного вимірювання.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Якщо оцінювати приблизно, ремонт коштуватиме близько 10 000 євро.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вираз «jemandem die Daumen drücken» (побажати комусь удачі) означає побажати комусь успіху. Людина, якій бажають удачі, завжди стоїть у Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Я бажаю тобі успіху на співбесіді.
Вираз «über den Daumen peilen» (приблизно оцінювати) означає оцінювати щось лише приблизно. На початку речення часто також уживають форму Partizip «über den Daumen gepeilt» (якщо оцінювати приблизно).
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Якщо оцінювати приблизно, дорога займе в нас дві години.
Жест «Daumen hoch» (піднятий великий палець) у Німеччині є дуже поширеним позитивним сигналом. Він означає «super» (супер), «in Ordnung» (гаразд) або «gut gemacht» (добре зроблено).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Коли я запитав, чи все гаразд, він лише показав мені великий палець.