
der Daumen
pollice
Il primo dito della mano umana, il più corto e il più robusto.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Mentre martellava, si è colpito il pollice.
pollice / fare il tifo / stimare
der Daumen, die Daumen
Caricamento dello stato salvato.

pollice
Il primo dito della mano umana, il più corto e il più robusto.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Mentre martellava, si è colpito il pollice.

incrociare le dita per qualcuno
Augurare a qualcuno buona fortuna per un compito o una situazione imminente.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Faccio il tifo per te per il tuo esame!

stimare a occhio
Valutare qualcosa a grandi linee e senza misurazioni precise.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
A occhio e croce, la ristrutturazione costerà circa 10.000 euro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il modo di dire «jemandem die Daumen drücken» (incrociare le dita per qualcuno) significa augurare buona fortuna a qualcuno. La persona a cui si augura buona fortuna è sempre al Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Faccio il tifo per te per il colloquio di lavoro.
L’espressione «über den Daumen peilen» (stimare a occhio) significa valutare qualcosa solo a grandi linee. Spesso si usa anche la forma participiale «über den Daumen gepeilt» (stimato a occhio) all’inizio della frase.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
A occhio e croce, ci servono due ore per il viaggio.
Il gesto «Daumen hoch» (pollice alzato) è un segnale positivo molto diffuso in Germania. Significa «super» (fantastico), «in Ordnung» (va bene) o «gut gemacht» (ben fatto).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Quando gli ho chiesto se andava tutto bene, mi ha fatto solo il gesto del pollice alzato.