
der Daumen
pulgar
Primer dedo de la mano humana, el más corto y fuerte.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Se golpeó el pulgar con el martillo.
pulgar
der Daumen, die Daumen
Cargando el estado guardado.

pulgar
Primer dedo de la mano humana, el más corto y fuerte.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Se golpeó el pulgar con el martillo.

desearle suerte a alguien
Desearle suerte a alguien para una tarea o situación próxima.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
¡Te deseo mucha suerte en tu examen!

calcular a ojo
Calcular algo de manera aproximada y sin medirlo con exactitud.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Calculando a ojo, la renovación costará unos 10.000 euros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «jemandem die Daumen drücken» (desearle suerte a alguien) significa desearle suerte a alguien. La persona a la que se le desea suerte siempre aparece en Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Te deseo suerte en la entrevista de trabajo.
La expresión «über den Daumen peilen» (calcular a ojo) significa calcular algo solo de manera aproximada. También se usa a menudo al principio de una oración la forma de Partizip II «über den Daumen gepeilt» (calculando a ojo).
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Calculando a ojo, necesitaremos dos horas para el trayecto.
El gesto «Daumen hoch» (pulgar hacia arriba) es una señal positiva muy extendida en Alemania. Significa «super» (genial), «in Ordnung» (de acuerdo) o «gut gemacht» (bien hecho).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Cuando le pregunté si todo estaba bien, simplemente me mostró el pulgar.