
der Daumen
pouce
Premier doigt de la main humaine, le plus court et le plus gros.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Il s’est tapé le pouce en faisant du marteau.
pouce
der Daumen, die Daumen
Chargement de ton état enregistré.

pouce
Premier doigt de la main humaine, le plus court et le plus gros.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Il s’est tapé le pouce en faisant du marteau.

souhaiter bonne chance à quelqu’un
Souhaiter bonne chance à quelqu’un pour une tâche ou une situation à venir.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Je croise très fort les doigts pour ton examen !

estimer grossièrement
Évaluer quelque chose de manière approximative et sans mesure précise.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
À vue de nez, les travaux coûteront environ 10 000 euros.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « jemandem die Daumen drücken » (croiser les doigts pour quelqu’un) signifie souhaiter bonne chance à quelqu’un. La personne à qui l’on souhaite bonne chance est toujours au Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Je croise les doigts pour ton entretien d’embauche.
L’expression « über den Daumen peilen » (estimer grossièrement) signifie estimer quelque chose de manière approximative. On emploie aussi souvent la forme au participe « über den Daumen gepeilt » (à vue de nez) au début d’une phrase.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
À vue de nez, il nous faudra deux heures pour le trajet.
Le geste « Daumen hoch » (pouce levé) est un signe positif très répandu en Allemagne. Il signifie « super », « in Ordnung » (d’accord) ou « gut gemacht » (bien joué).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Quand j’ai demandé si tout allait bien, il m’a simplement fait un signe du pouce.