
der Daumen
إبهام
الإصبع الأول والأقصر والأقوى في يد الإنسان.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
ضرب إبهامه بالمطرقة.
إبهام
der Daumen, die Daumen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبهام
الإصبع الأول والأقصر والأقوى في يد الإنسان.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
ضرب إبهامه بالمطرقة.

يتمنى لشخص حظا سعيدا
يتمنى لشخص حظا سعيدا في مهمة أو موقف قادم.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
أتمنى لك حظا سعيدا جدا في امتحانك!

يقدّر تقريبيا
يقدّر شيئا تقديرا تقريبيا ومن دون قياس دقيق.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
بتقدير تقريبي، ستكلف عملية التجديد نحو 10.000 يورو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «jemandem die Daumen drücken» (يتمنى لشخص حظا سعيدا) أن تتمنى لشخص حظا سعيدا. والشخص الذي تتمنى له الحظ يأتي دائما في Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
أتمنى لك حظا سعيدا في مقابلة العمل.
يعني التعبير «über den Daumen peilen» (يقدّر تقديرا تقريبيا) أن تقدر شيئا تقديرا تقريبيا فقط. وتُستخدم كثيرا في بداية الجملة أيضا صيغة Partizip «über den Daumen gepeilt» (بتقدير تقريبي).
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
بتقدير تقريبي، سنحتاج إلى ساعتين للرحلة.
إشارة «Daumen hoch» (الإبهام إلى أعلى) علامة إيجابية شائعة جدا في ألمانيا. وهي تعني «super» (رائع)، أو «in Ordnung» (لا بأس)، أو «gut gemacht» (أحسنت).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
عندما سألته إن كان كل شيء على ما يرام، أشار إلي بإبهامه فقط.