
der Daumen
deget mare
Primul, cel mai scurt și cel mai puternic deget al mâinii omului.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
S-a lovit peste degetul mare când bătea cu ciocanul.
deget mare / a ține pumnii / a estima aproximativ
der Daumen, die Daumen
Se încarcă starea ta salvată.

deget mare
Primul, cel mai scurt și cel mai puternic deget al mâinii omului.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
S-a lovit peste degetul mare când bătea cu ciocanul.

a ține pumnii
A-i ura cuiva noroc pentru o sarcină sau o situație care urmează.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Îți țin pumnii strâns pentru examen!

a estima aproximativ
A estima ceva în linii mari și fără o măsurare exactă.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Calculat aproximativ, renovarea va costa în jur de 10.000 de euro.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „jemandem die Daumen drücken” (a-i ține pumnii cuiva) înseamnă a-i ura cuiva noroc. Persoana căreia îi urezi noroc este întotdeauna la Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Îți țin pumnii pentru interviul de angajare.
Expresia „über den Daumen peilen” (a estima aproximativ) înseamnă a estima ceva doar în linii mari. Forma de participiu „über den Daumen gepeilt” (estimat aproximativ) este folosită adesea și la începutul unei propoziții.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Estimat aproximativ, vom avea nevoie de două ore pentru drum.
Gestul „Daumen hoch” (degetul mare ridicat) este un semnal pozitiv foarte răspândit în Germania. Înseamnă „super”, „in Ordnung” (în regulă) sau „gut gemacht” (bine făcut).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Când l-am întrebat dacă totul este în regulă, mi-a arătat doar degetul mare.