
der Daumen
polegar
O primeiro dedo da mão humana, o mais curto e mais forte.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Ele bateu no polegar com o martelo.
polegar
der Daumen, die Daumen
Carregando seu estado salvo.

polegar
O primeiro dedo da mão humana, o mais curto e mais forte.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Ele bateu no polegar com o martelo.

torcer por alguém
Desejar sorte a alguém para uma tarefa ou situação que está por vir.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Vou torcer muito por você na sua prova!

estimar por alto
Estimar algo de maneira aproximada e sem fazer uma medição exata.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Por alto, a reforma deve custar cerca de 10 mil euros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “jemandem die Daumen drücken” (torcer por alguém) significa desejar sorte a alguém. A pessoa a quem se deseja sorte fica sempre no Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Vou torcer por você na entrevista de emprego.
A expressão “über den Daumen peilen” (estimar por alto) significa estimar algo apenas aproximadamente. A forma de particípio “über den Daumen gepeilt” (estimado por alto) também é usada com frequência no início de uma frase.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Por alto, vamos precisar de duas horas para a viagem.
O gesto “Daumen hoch” (polegar para cima) é um sinal positivo muito comum na Alemanha. Significa “super”, “in Ordnung” (tudo bem) ou “gut gemacht” (muito bem).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Quando perguntei se estava tudo bem, ele apenas levantou o polegar.