
der Daumen
большой палец
Первый, самый короткий и самый сильный палец человеческой руки.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Он ударил себя молотком по большому пальцу.
большой палец / пожелать удачи / прикинуть на глаз
der Daumen, die Daumen
Загружаем сохранённый статус.

большой палец
Первый, самый короткий и самый сильный палец человеческой руки.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
Он ударил себя молотком по большому пальцу.

пожелать удачи
Пожелать кому-либо удачи в предстоящем деле или ситуации.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
Я от всей души желаю тебе удачи на экзамене!

прикинуть на глаз
Оценить что-либо приблизительно, без точного измерения.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
Если прикинуть на глаз, ремонт будет стоить около 10 000 евро.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «jemandem die Daumen drücken» (желать кому-либо удачи) означает пожелать кому-либо удачи. Человек, которому желают удачи, всегда стоит в Dativ.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Я желаю тебе удачи на собеседовании.
Выражение «über den Daumen peilen» (прикидывать на глаз) означает оценивать что-либо лишь приблизительно. В начале предложения часто также используется форма Partizip «über den Daumen gepeilt» (если прикинуть на глаз).
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
Если прикинуть на глаз, на дорогу нам понадобится два часа.
Жест «Daumen hoch» (палец вверх) — широко распространённый в Германии положительный сигнал. Он означает «super» (отлично), «in Ordnung» (всё в порядке) или «gut gemacht» (хорошо сделано).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
Когда я спросил, всё ли в порядке, он просто показал большой палец.