
flüchten
kaçmak
Tehlikeden, takip edilmekten veya rahatsız edici bir durumdan kurtulmak için bir yerden hızla uzaklaşmak.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Sakinler selden kaçmak zorunda kaldı.
kaçmak
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçmak
Tehlikeden, takip edilmekten veya rahatsız edici bir durumdan kurtulmak için bir yerden hızla uzaklaşmak.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Sakinler selden kaçmak zorunda kaldı.

bir şeye sığınmak
“sich flüchten in” (bir şeye sığınmak), sorunlardan veya gerçeklerden uzaklaşmak için belirli bir etkinliğe, duruma ya da hayal dünyasına yönelmek.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Ayrılıktan sonra kendini işe verdi.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flüchten |
|---|---|
| zu ile | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
“flüchten” fiili, “die Flucht” (kaçış) ve “der Flüchtling” (kaçan kişi) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin ortak temel anlamı, tehlikeli bir yeri hızla terk etmektir.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
Aile kaçıyordu ve memleketlerinden kaçmak zorunda kaldı.
“flüchten” bir yerden uzaklaşma hareketini anlatır. Bu yüzden Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” ile kurulmaz.
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Hırsız çatının üzerinden kaçtı.
Edatlara dikkat et: Bir tehlikeden kaçarken “vor” edatı Dativ ile, bir yerden kaçarken “aus” edatı Dativ ile, başka bir ülkeye kaçarken “in” veya “nach” edatları Akkusativ ile kullanılır.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Birçok insan savaştan dolayı şehirlerinden kaçmak zorunda kaldı.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Komşu bir ülkeye, güvenli bir yere kaçtılar.
Bu anlamda fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich flüchten” (bir şeye sığınmak). “in” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir etkinliğe ya da duruma psikolojik olarak sığınmayı anlatır.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Stresten kaçmak için sık sık hayal dünyasına sığınıyor.
kaçmak
“Fliehen” (kaçmak) ve “flüchten” (kaçmak), bir tehlikeden hızla uzaklaşmayı ifade edebilir. “Fliehen” genellikle bir şeyden kaçmayı öne çıkarır. “Flüchten” ise sıkça buna ek olarak güvenli bir yere ulaşma veya korunma arayışını vurgular. İki kelime de kullanılabilir, ancak gidilen yerin belirtilmesi “flüchten” kelimesini özellikle uygun kılar.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
Aile savaştan kaçarak güvenli bir köye kaçtı.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
Aile savaştan kaçarak yurdunu terk etti.