
fliehen
kaçmak
Bir tehlikeden, tehditten veya zorlamadan kurtulmak için bir yerden ya da kişiden hızla uzaklaşmak.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Savaş yüzünden birçok insan ülkesinden kaçmak zorunda kaldı.
kaçmak
fliehen – floh – ist geflohen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçmak
Bir tehlikeden, tehditten veya zorlamadan kurtulmak için bir yerden ya da kişiden hızla uzaklaşmak.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Savaş yüzünden birçok insan ülkesinden kaçmak zorunda kaldı.

sığınmak
Rahatsız edici bir durumdan, duygudan veya gerçeklikten uzak durmak ya da bunlardan kurtulmaya çalışmak.
Er flieht in die Arbeit, um nicht über seine Probleme nachdenken zu müssen.
Sorunları hakkında düşünmemek için işe sığınıyor.

hızla geçip gitmek
(Yüksek ve edebî dilde) Zaman için: hızla geçmek.
Im Urlaub schienen die Stunden nur so dahin zu fliehen.
Tatilde saatler sanki uçup gidiyordu.
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehst |
| er/sie/es | flieht |
| wir | fliehen |
| ihr | flieht |
| sie | fliehen |
| ich | floh |
|---|---|
| du | flohst |
| er/sie/es | floh |
| wir | flohen |
| ihr | floht |
| sie | flohen |
| ich | bin geflohen |
|---|---|
| du | bist geflohen |
| er/sie/es | ist geflohen |
| wir | sind geflohen |
| ihr | seid geflohen |
| sie | sind geflohen |
| du | fliehe! flieh! |
|---|---|
| ihr | flieht! |
| Sie | fliehen Sie! |
| ich | war geflohen |
|---|---|
| du | warst geflohen |
| er/sie/es | war geflohen |
| wir | waren geflohen |
| ihr | wart geflohen |
| sie | waren geflohen |
| ich | werde fliehen |
|---|---|
| du | wirst fliehen |
| er/sie/es | wird fliehen |
| wir | werden fliehen |
| ihr | werdet fliehen |
| sie | werden fliehen |
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehest |
| er/sie/es | fliehe |
| wir | fliehen |
| ihr | fliehet |
| sie | fliehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöhe |
|---|---|
| du | flöhest flöhst |
| er/sie/es | flöhe |
| wir | flöhen |
| ihr | flöhet flöht |
| sie | flöhen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fliehen |
|---|---|
| zu ile | zu fliehen |
| Partizip I | fliehend |
| Partizip II | geflohen |
“fliehen” bir yerden uzaklaşma hareketini anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. “haben” yardımcı fiilini kullanmak sık yapılan bir hatadır ve yanlıştır.
Die Familie ist vor dem Krieg in ein anderes Land geflohen.
Aile savaştan başka bir ülkeye kaçtı.
“fliehen” fiili sık sık iki edatla kullanılır: “fliehen aus” + Dativ, ayrılınan yeri anlatır; “fliehen vor” + Dativ ise kaçılan tehlikeyi anlatır.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
O, hapishaneden kaçtı.
Das Reh ist vor dem Jäger geflohen.
Geyik avcıdan kaçtı.
“fliehen” fiili, “die Flucht” (kaçış) ve “der Flüchtling” (kaçan kişi) ya da “die Flüchtende” (kaçan kişi) isimlerinin temelidir.
Die Flucht über die Grenze war sehr gefährlich.
Sınırı geçerek kaçmak çok tehlikeliydi.
Mecaz anlamda “in” + Akkusativ ile bir şeyin içine kaçmaktan da söz edebilirsin. Bu kullanım, gerçeklikten uzaklaşmak için bir etkinliğe veya duruma sığınmayı anlatır.
Sie flieht oft in ihre Fantasiewelt, wenn sie traurig ist.
Üzgün olduğunda sık sık hayal dünyasına kaçar.
“fliehen” zamanla ilgili kullanıldığında bu, yüksek ve edebî dilde görülen şiirsel bir anlatımdır. Günlük dilde zamanın “vergeht” (geçtiğini) veya “rennt” (hızla ilerlediğini) söylersin.
Die Zeit schien nur so zu fliehen, während wir im Urlaub waren.
Biz tatildeyken zaman sanki hızla geçip gitti.
geçmek
“Fliehen” (hızla geçip gitmek) ve “vergehen” (geçmek), zamanın hızla geçtiğini ifade edebilir. “Vergehen” olağan ve yaygın bir seçimdir; “fliehen” ise bu anlamda resmî ve edebî bir tını taşır. Günlük hayatta “vergehen”, özellikle şiirsel veya anlatı türündeki metinlerde ise “fliehen” kelimesini kullan.

Im Gedicht heißt es, dass die Stunden lautlos fliehen.
Şiirde saatlerin sessizce geçip gittiği söyleniyor.
Während wir reden, vergehen die Stunden sehr schnell.
Biz konuşurken saatler çok hızlı geçiyor.