آلمانی فعل B1 رتبه 24936

davonrennen

فرار کردن

davonrennen – rannte davon – ist davongerannt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: davonrennen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

davonrennen vs fliehen

گریختن / فرار کردن

هر دو واژه وقتی مناسب‌اند که کسی با پای پیاده از دست مهاجمی فرار می‌کند. «⁨Fliehen⁩» (گریختن) فرار را به‌صورت عینی توصیف می‌کند و بر خطر یا خودِ نجات یافتن تأکید دارد، درحالی‌که «⁨davonrennen⁩» (با شتاب فرار کردن) بر حرکت سریع و قابل مشاهدهٔ دویدن تأکید می‌کند. در یک گزارش، معمولاً «⁨fliehen⁩» مناسب‌تر است، اما برای توصیف مشاهده‌ای مشخص، «⁨davonrennen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای fliehen
davonrennen

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.

مرد از دست مهاجم دوید و فرار کرد تا به مغازه‌ای نزدیک رسید.

fliehen

Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.

مرد از دست مهاجم به داخل مغازه‌ای نزدیک گریخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...