
davonrennen
با شتاب فرار کردن
با سرعت دور شدن یا فرار کردن، معمولاً از جایی یا از کسی.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
وقتی سگ پارس کرد، پسر با شتاب فرار کرد.
فرار کردن
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شتاب فرار کردن
با سرعت دور شدن یا فرار کردن، معمولاً از جایی یا از کسی.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
وقتی سگ پارس کرد، پسر با شتاب فرار کرد.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | davonrennen |
|---|---|
| با zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
«Davonrennen» (با شتاب فرار کردن) از «davon» (دور) و «rennen» (دویدن) ساخته شده است. جزء «davon» حرکت دورشونده از یک مکان یا شخص را نشان میدهد.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
وقتی آژیر به صدا درآمد، بچهها با شتاب فرار کردند.
«Davonrennen» (با شتاب فرار کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «davon» (دور) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با «به») این واژه میان «davon» (دور) و «rennen» (دویدن) میآید.
Der Junge rannte sofort davon.
پسر فوراً با شتاب فرار کرد.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
او ایستاد، چون برادرش با شتاب فرار کرد.
Es war feige, einfach davonzurennen.
اینکه آدم همینطور با شتاب فرار کند، بزدلانه بود.
وقتی تهدید یا دلیل فرار را بیان میکنید، اغلب «vor» (از) با Dativ میآید: آدم از کسی یا چیزی با شتاب فرار میکند.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
سگ با شتاب از طوفان تندری فرار کرد.
گریختن / فرار کردن
هر دو واژه وقتی مناسباند که کسی با پای پیاده از دست مهاجمی فرار میکند. «Fliehen» (گریختن) فرار را بهصورت عینی توصیف میکند و بر خطر یا خودِ نجات یافتن تأکید دارد، درحالیکه «davonrennen» (با شتاب فرار کردن) بر حرکت سریع و قابل مشاهدهٔ دویدن تأکید میکند. در یک گزارش، معمولاً «fliehen» مناسبتر است، اما برای توصیف مشاهدهای مشخص، «davonrennen» مناسبتر است.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
مرد از دست مهاجم دوید و فرار کرد تا به مغازهای نزدیک رسید.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
مرد از دست مهاجم به داخل مغازهای نزدیک گریخت.