
davontragen
zarar görmek
Bir kaza, saldırı ya da başka bir zararlı olay sonucunda yaralanmak veya zarar görmek.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
Neyse ki kazada sadece hafif yaralanmalar geçirdi.
zarar görmek / kazanmak / alıp götürmek
davontragen – trug davon – hat davongetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar görmek
Bir kaza, saldırı ya da başka bir zararlı olay sonucunda yaralanmak veya zarar görmek.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
Neyse ki kazada sadece hafif yaralanmalar geçirdi.

kazanmak
Bir yarışmada veya anlaşmazlıkta zafer, ödül ya da başka bir başarı elde etmek.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
Takımımız finalde zafer kazandı.

alıp götürmek
Birini veya bir şeyi taşıyarak bulunduğu yerden uzaklaştırmak.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
Kartal tavşanı yakalayıp götürdü.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | davontragen |
|---|---|
| zu ile | davonzutragen |
| Partizip I | davontragend |
| Partizip II | davongetragen |
“Davontragen” “davon” (uzağa) ve “tragen” (taşımak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede birleşik kalır. “zu” (mastar eki), “davon” ile “tragen” arasına girer.
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
Rüzgâr dağınık yaprakları uzağa taşıyor.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
Fırtınanın yaprakları nereye taşıdığını kimse bilmiyordu.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
Ağır sandığı uzağa taşımak zordu.
“davontragen” yaralanma veya hasar söz konusu olduğunda sık sık “schwere Verletzungen” (ağır yaralanmalar), “bleibende Schäden” (kalıcı hasarlar) veya “körperliche Schäden” (bedensel hasarlar) ifadeleriyle kullanılır. Olay genellikle “bei” (sırasında) veya “durch” (nedeniyle) ile belirtilir.
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
Patlama nedeniyle birkaç bina ciddi hasar gördü.
“davontragen” yarışma anlamında özellikle “Sieg” (zafer) kelimesiyle kullanılır. İsim Akkusativ durumunda nesne olur: “einen Sieg davontragen” (zafer kazanmak).
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
Seçimde küçük parti beklenmedik bir zafer kazandı.
“davontragen” bir şeyi alıp götürmek anlamında kullanıldığında genellikle uzaklaştırılan kişi veya şeyi gösteren bir Akkusativ nesnesi alır. Bağlamda çoğu zaman bir yerden götürülen hayvan, ganimet veya eşya belirtilir.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
Sağlık görevlileri yaralı kişiyi sedyeyle götürdü.
kazanmak / elde etmek
Bir yarışmada ödül alan kişi için “gewinnen” (kazanmak) ve “davontragen” (kazanmak) kullanılabilir. “Gewinnen” tarafsız ve doğal bir seçimdir. “Davontragen” daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve ödülü yarışmanın sonucu olarak vurgular; örneğin tören havası taşıyan bir haberde kullanılabilir.

Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis davongetragen.
Tiyatro grubumuz yarışmada birincilik ödülünü elde etti.
Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Tiyatro grubumuz yarışmada birincilik ödülünü kazandı.