
davontragen
آسیب دیدن
در پی تصادف، حمله یا رویداد زیانبار دیگری دچار جراحت یا خسارت شدن.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
خوشبختانه او در آن تصادف فقط جراحتهای جزئی برداشت.
آسیب دیدن / پیروز شدن / با خود بردن
davontragen – trug davon – hat davongetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب دیدن
در پی تصادف، حمله یا رویداد زیانبار دیگری دچار جراحت یا خسارت شدن.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
خوشبختانه او در آن تصادف فقط جراحتهای جزئی برداشت.

پیروز شدن
در مسابقه یا درگیری به پیروزی، جایزه یا موفقیت دیگری دست یافتن.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
تیم ما در فینال پیروز شد.

با خود بردن
کسی یا چیزی را حمل کردن و از جایی دور کردن.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
عقاب خرگوش را گرفت و با خود برد.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | davontragen |
|---|---|
| با zu | davonzutragen |
| Partizip I | davontragend |
| Partizip II | davongetragen |
«Davontragen» از «davon» (دور) و «tragen» (حمل کردن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته به هم میچسبد؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان «davon» و «tragen» قرار میگیرد.
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
باد برگهای پراکنده را با خود میبرد.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
هیچکس نمیدانست طوفان برگها را به کجا برده بود.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
با خود بردن جعبهٔ سنگین دشوار بود.
برای جراحت یا خسارت، «davontragen» (دچار شدن) اغلب با عبارتهایی مثل «schwere Verletzungen» (جراحتهای شدید)، «bleibende Schäden» (آسیبهای دائمی) یا «körperliche Schäden» (آسیبهای جسمی) میآید. رویدادی که باعث آسیب شده اغلب با «bei» (در) یا «durch» (بر اثر) بیان میشود.
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
بر اثر انفجار، چند ساختمان خسارت شدیدی دیدند.
در معنای مربوط به مسابقه، «davontragen» (پیروز شدن) بهویژه اغلب با «Sieg» (پیروزی) میآید. این اسم در این ترکیب مفعول Akkusativ است: «einen Sieg davontragen» (به پیروزی رسیدن).
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
آن حزب کوچک در انتخابات به پیروزی غیرمنتظرهای رسید.
در معنای دور بردن، «davontragen» (با خود بردن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد که شخص یا چیزی را نشان میدهد که از جایی دور میشود. در بافت جمله اغلب از حیوان، شکار یا چیزی نام برده میشود که از جایی برده میشود.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
امدادگران مجروح را روی برانکارد با خود بردند.
بردن / بهدست آوردن
وقتی کسی در یک مسابقه جایزهای میگیرد، «gewinnen» (بردن) و «davontragen» (پیروز شدن) هر دو مناسباند. «gewinnen» انتخاب خنثی است. «davontragen» رسمیتر به نظر میرسد و بر جایزه بهعنوان نتیجهٔ مسابقه تأکید میکند؛ برای نمونه، در گزارشی جشنگونه.

Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis davongetragen.
گروه تئاتر ما در مسابقه جایزهٔ اول را از آنِ خود کرد.
Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
گروه تئاتر ما در مسابقه جایزهٔ اول را برد.