
davontragen
зазнавати
Зазнавати травми або шкоди внаслідок нещасного випадку, нападу чи іншої небезпечної події.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
На щастя, унаслідок аварії вона зазнала лише легких травм.
зазнавати / здобувати / відносити
davontragen – trug davon – hat davongetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

зазнавати
Зазнавати травми або шкоди внаслідок нещасного випадку, нападу чи іншої небезпечної події.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
На щастя, унаслідок аварії вона зазнала лише легких травм.

здобувати
Здобувати перемогу, приз або інший успіх у змаганні чи суперечці.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
У фіналі наша команда здобула перемогу.

відносити
Нести когось або щось і водночас забирати їх із певного місця.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
Орел схопив кролика й відніс його.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | davontragen |
|---|---|
| з zu | davonzutragen |
| Partizip I | davontragend |
| Partizip II | davongetragen |
«Davontragen» (відносити) складається з «davon» (геть) і «tragen» (нести) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні воно залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «davon» (геть) і «tragen» (нести).
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
Вітер відносить опале листя.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
Ніхто не знав, куди буря віднесла листя.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
Важку скриню було складно віднести.
Коли йдеться про травми або шкоду, «davontragen» (зазнавати) часто вживається зі сполученнями «schwere Verletzungen» (тяжкі травми), «bleibende Schäden» (стійкі ушкодження) або «körperliche Schäden» (фізичні ушкодження). Подію, що спричинила шкоду, часто називають за допомогою «bei» (під час, унаслідок) або «durch» (через, унаслідок).
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
Унаслідок вибуху кілька будинків зазнали значних пошкоджень.
У значенні, пов’язаному зі змаганнями, «davontragen» (здобувати) особливо часто вживається зі словом «Sieg» (перемога). Цей іменник є додатком у Akkusativ: «einen Sieg davontragen» (здобути перемогу).
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
На виборах невелика партія здобула несподівану перемогу.
У значенні «відносити» дієслово «davontragen» (відносити) зазвичай має додаток в Akkusativ, який називає людину або річ, що забирається. У контексті часто згадуються тварина, здобич або предмет, який переносять із певного місця.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
Санітарі віднесли постраждалого на ношах.
перемогти / здобути
Коли хтось отримує приз у змаганні, підходять «gewinnen» (перемогти) і «davontragen» (здобути). «gewinnen» — нейтральний варіант. «davontragen» звучить піднесеніше й підкреслює приз як результат змагання, наприклад у святковому звіті.

Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis davongetragen.
Наша театральна група здобула в конкурсі перший приз.
Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Наша театральна група перемогла в конкурсі й здобула перший приз.