
davontragen
يتكبد
أن يتعرض لإصابة أو لضرر نتيجة حادث أو هجوم أو حدث ضار آخر.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
لحسن الحظ، لم تُصب في الحادث إلا بإصابات طفيفة.
يتكبد / يفوز بـ / يحمل بعيدًا
davontragen – trug davon – hat davongetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكبد
أن يتعرض لإصابة أو لضرر نتيجة حادث أو هجوم أو حدث ضار آخر.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
لحسن الحظ، لم تُصب في الحادث إلا بإصابات طفيفة.

يفوز بـ
أن يحقق فوزًا أو جائزة أو نجاحًا آخر في مسابقة أو نزاع.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
فاز فريقنا في المباراة النهائية.

يحمل بعيدًا
أن يحمل شخصًا أو شيئًا ويبعده بذلك عن مكان ما.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
أمسك النسر بالأرنب وحمله بعيدًا.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | davontragen |
|---|---|
| مع zu | davonzutragen |
| Partizip I | davontragend |
| Partizip II | davongetragen |
يتكوّن «Davontragen» (يحمل بعيدًا) من «davon» (بعيدًا) و«tragen» (يحمل)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أمّا في الجملة الثانوية فيبقى متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «davon» و«tragen».
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
تحمل الريح الأوراق المتساقطة بعيدًا.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
لم يعرف أحد إلى أين حملت العاصفة الأوراق.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
كان من الصعب حمل الصندوق الثقيل بعيدًا.
عند الحديث عن الإصابات أو الأضرار، يَرِد «davontragen» (يتكبد) كثيرًا مع تراكيب مثل «schwere Verletzungen» (إصابات خطيرة) و«bleibende Schäden» (أضرار دائمة) و«körperliche Schäden» (أضرار جسدية). وغالبًا ما يُذكر الحدث الذي تسبب في الضرر باستخدام «bei» (في أو أثناء) أو «durch» (بسبب أو نتيجة).
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
تسببت الانفجارات في أضرار جسيمة لعدة مبان.
في معنى الفوز في المسابقات، يُستخدم «davontragen» (يفوز بـ) خصوصًا مع «Sieg» (فوز). ويأتي الاسم هنا مفعولًا به في Akkusativ: «einen Sieg davontragen» (يحقق فوزًا).
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
حققت الحزب الصغير فوزًا مفاجئًا في الانتخابات.
في معنى حمل شيء بعيدًا، يأخذ «davontragen» (يحمل بعيدًا) عادةً مفعولًا به في Akkusativ يدل على الشخص أو الشيء الذي يُبعَد. وغالبًا ما يذكر السياق حيوانًا أو فريسة أو غرضًا يُنقَل بعيدًا عن مكان ما.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
حمل المسعفون المصاب بعيدًا على نقالة.
يفوز / يكتسب
إذا حصل شخص ما على جائزة في مسابقة، فيمكن استخدام «gewinnen» (يفوز) و«davontragen» (يفوز بـ). «gewinnen» هو الخيار المحايد. أما «davontragen» فتبدو أفصح وتبرز الجائزة بوصفها نتيجة للمسابقة، مثلا في تقرير احتفالي.

Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis davongetragen.
فازت فرقتنا المسرحية بالجائزة الأولى في المسابقة.
Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
فازت فرقتنا المسرحية بالجائزة الأولى في المسابقة.