
davontragen
odnieść
Doznać obrażeń lub ponieść straty w wyniku wypadku, ataku lub innego szkodliwego zdarzenia.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
Na szczęście w wypadku odniosła tylko lekkie obrażenia.
odnieść / unieść
davontragen – trug davon – hat davongetragen
Wczytuję zapisany stan.

odnieść
Doznać obrażeń lub ponieść straty w wyniku wypadku, ataku lub innego szkodliwego zdarzenia.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
Na szczęście w wypadku odniosła tylko lekkie obrażenia.

odnieść
Osiągnąć zwycięstwo, zdobyć nagrodę lub odnieść inny sukces w zawodach albo sporze.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
Nasza drużyna odniosła zwycięstwo w finale.

unieść
Nieść kogoś lub coś, oddalając się z tym od jakiegoś miejsca.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
Orzeł schwytał królika i uniósł go.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | davontragen |
|---|---|
| z zu | davonzutragen |
| Partizip I | davontragend |
| Partizip II | davongetragen |
„Davontragen” (odnieść, unieść) składa się z „davon” (z dala) i „tragen” (nieść) i w zdaniu głównym jego przedrostek oddziela się od czasownika. W zdaniu podrzędnym pozostaje razem z czasownikiem; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) partykuła „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „davon” (z dala) i „tragen” (nieść).
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
Wiatr unosi luźne liście.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
Nikt nie wiedział, dokąd burza uniosła liście.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
Trudno było wynieść ciężką skrzynię.
Mówiąc o obrażeniach lub stratach, często używa się czasownika „davontragen” (odnieść, ponieść) w połączeniach takich jak „schwere Verletzungen” (poważne obrażenia), „bleibende Schäden” (trwałe szkody) lub „körperliche Schäden” (uszkodzenia ciała). Zdarzenie, które spowodowało szkodę, często wskazuje się za pomocą „bei” (podczas) lub „durch” (w wyniku).
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
W wyniku wybuchu kilka budynków poniosło poważne szkody.
W znaczeniu związanym z rywalizacją czasownik „davontragen” (odnieść) szczególnie często łączy się ze słowem „Sieg” (zwycięstwo). Rzeczownik ten występuje wtedy w Akkusativ jako dopełnienie bliższe: „einen Sieg davontragen” (odnieść zwycięstwo).
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
W wyborach mała partia odniosła zaskakujące zwycięstwo.
W znaczeniu „nieść coś, oddalając się” czasownik „davontragen” (unieść) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, które wskazuje osobę lub rzecz zabieraną z danego miejsca. Z kontekstu często wynika, że chodzi o zwierzę, zdobycz lub przedmiot wynoszony z jakiegoś miejsca.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
Ratownicy wynieśli rannego na noszach.
wygrywać / zyskiwać
Gdy ktoś otrzymuje nagrodę w zawodach, pasują „gewinnen” (wygrywać) i „davontragen” (odnieść zwycięstwo). „gewinnen” jest neutralnym wyborem. „davontragen” brzmi bardziej podniośle i podkreśla nagrodę jako wynik zawodów, na przykład w uroczystym sprawozdaniu.

Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis davongetragen.
Nasza grupa teatralna odniosła w konkursie pierwszą nagrodę.
Unsere Theatergruppe hat beim Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Nasza grupa teatralna wygrała w konkursie pierwszą nagrodę.