
die Decke
battaniye
Genellikle yatakta veya kanepede üstünü örtmek ve ısınmak için kullanılan büyük bir kumaş parçası.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Üşüdüğüm için bir battaniye daha aldım.
battaniye / tavan / örtü
die Decke, die Decken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

battaniye
Genellikle yatakta veya kanepede üstünü örtmek ve ısınmak için kullanılan büyük bir kumaş parçası.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Üşüdüğüm için bir battaniye daha aldım.

tavan
Bir odanın üst sınırını oluşturan, odanın iç tarafındaki üst yüzey.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
Lamba masanın tam üstünde, tavana asılı.

örtü
Bir şeyin üstünü kaplayan katman; örneğin masanın üzerindeki masa örtüsü veya yerdeki kar örtüsü.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Sabah arabaların üzerinde ince bir kar örtüsü vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Decke” kelimesinin bütün anlamları “decken” (örtmek) fiilinden gelir. Battaniye üstünü örterek seni ısıtır. “Zimmerdecke” (odanın tavanı) odayı üstten örter; “Schneedecke” (kar örtüsü) ise zemini örter.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Bulut örtüsü bugün çok yoğundu.
Edat, anlamı belirlemene yardımcı olur. Odanın tavanından söz ederken “an der Decke” (tavanda), yorgan veya battaniyeden söz ederken “unter der Decke” (yorganın veya battaniyenin altında) denir.
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Örümcek tavanda geziniyor.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Çocuk battaniyenin altına saklandı.
“jemandem fällt die Decke auf den Kopf” (evde canı sıkılıp dışarı çıkma ihtiyacı duymak) deyimi, birinin evde sıkıldığını veya huzursuzlandığını ve acilen dışarı çıkması gerektiğini anlatır.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Üç günlük yağmurlu havadan sonra artık evde canım sıkılmaya başladı.
Isıtan battaniyeden söz ederken sık kullanılan fiilli ifadeler “sich zudecken” (üstünü örtmek), “sich in eine Decke kuscheln” (battaniyeye sarılıp rahatça yerleşmek) ve “eine Decke umlegen” (üstüne battaniye almak) ifadeleridir.
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Bir kitap ve sıcak bir battaniyeyle kanepeye rahatça yerleşti.
“Decke”, “Schicht” (tabaka) anlamında genellikle bileşik isimlerin ikinci parçası olarak kullanılır. Örneğin “Schneedecke” (kar örtüsü), “Wolkendecke” (bulut örtüsü) ve “Staubdecke” (toz tabakası).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Dağların üzerinde yoğun bir bulut örtüsü vardı.
yorgan
“Decke” (battaniye), yatakta, kanepede veya başka bir yerde ısınmak için kullanılabilir. “Bettdecke” (yorgan) ise özellikle yatakta üzerini örtmek için kullanılır. Yatakla ilgili bir durumda iki kelime de kullanılabilir, ancak “Bettdecke” daha nettir.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Gece için misafir yatağının üzerine sıcak bir battaniye koydu.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Gece için misafir yatağının üzerine yeni kılıf geçirilmiş yorganı koydu.