
die Decke
manta
Una pieza grande de tela que se usa para cubrirse y mantenerse caliente, normalmente en la cama o en el sofá.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Como tenía frío, fui por otra manta.
manta / techo / capa
die Decke, die Decken
Cargando el estado guardado.

manta
Una pieza grande de tela que se usa para cubrirse y mantenerse caliente, normalmente en la cama o en el sofá.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Como tenía frío, fui por otra manta.

techo
La superficie superior e interior de una habitación, que la cierra por arriba.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
La lámpara cuelga del techo, justo encima de la mesa.

capa
Una capa que cubre algo, por ejemplo un mantel sobre una mesa o una capa de nieve sobre el suelo.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Por la mañana, había una fina capa de nieve sobre los coches.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Decke» (manta, techo, capa) se derivan del verbo «decken» (cubrir). Una manta calienta porque te cubre; el techo cubre la habitación por arriba; una capa de nieve cubre el suelo.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
La capa de nubes estaba hoy muy densa.
La preposición ayuda a reconocer el significado. Cuando se habla del techo de una habitación, se dice «an der Decke» (en el techo). Cuando se habla de la manta de la cama, se dice «unter der Decke» (debajo de la manta).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
La araña está trepando por el techo.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
El niño se escondió debajo de la manta.
La expresión «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (a alguien se le cae el techo encima) significa que alguien se aburre o se pone inquieto en casa y necesita salir urgentemente.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Después de tres días de lluvia, siento que me estoy agobiando en casa.
Cuando se trata de la manta que da calor, los verbos habituales son «sich zudecken» (taparse), «sich in eine Decke kuscheln» (acurrucarse dentro de una manta) o «eine Decke umlegen» (ponerse una manta alrededor).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Se acurrucó en el sofá con un libro y una manta caliente.
Con el significado de «Schicht» (capa), «Decke» se usa a menudo como segundo elemento de sustantivos compuestos, por ejemplo «Schneedecke» (capa de nieve), «Wolkendecke» (capa de nubes) o «Staubdecke» (capa de polvo).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Sobre las montañas había una densa capa de nubes.
edredón
Una manta puede utilizarse en la cama, en el sofá o en otro lugar para mantener el calor. Un edredón, en cambio, está destinado expresamente a cubrirse en la cama. En el contexto de una cama, ambas palabras son posibles, pero «Bettdecke» (edredón) es más precisa.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Para la noche, puso una manta caliente sobre la cama de invitados.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Para la noche, puso el edredón recién cubierto sobre la cama de invitados.