
die Decke
одеяло
Большой кусок ткани, которым укрываются и согреваются, обычно в постели или на диване.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Мне было холодно, поэтому я взял ещё одно одеяло.
одеяло / потолок / покров
die Decke, die Decken
Загружаем сохранённый статус.

одеяло
Большой кусок ткани, которым укрываются и согреваются, обычно в постели или на диване.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Мне было холодно, поэтому я взял ещё одно одеяло.

потолок
Верхняя внутренняя поверхность помещения, которая ограничивает его сверху.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
Лампа висит прямо над столом на потолке.

покров
Слой, покрывающий что-либо, например скатерть на столе или снежный покров на земле.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Утром на машинах лежал тонкий снежный покров.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Decke» (одеяло, потолок, покров) происходят от глагола «decken» (накрывать, покрывать). Одеяло согревает, накрывая тебя; потолок накрывает помещение сверху; снежный покров покрывает землю.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Сегодня облачный покров был очень плотным.
Предлог помогает определить значение. Когда речь идёт о потолке в помещении, говорят «an der Decke» (на потолке). Когда речь идёт о покрывале на кровати, говорят «unter der Decke» (под одеялом).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Паук ползает по потолку.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Ребёнок спрятался под одеялом.
Выражение «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (кому-либо становится невыносимо скучно взаперти) означает, что человек скучает или начинает беспокоиться, находясь дома, и ему срочно нужно выйти.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
После трёх дождливых дней мне уже становится невыносимо сидеть дома.
Когда речь идёт о тёплом одеяле, типичны глаголы «sich zudecken» (укрываться), «sich in eine Decke kuscheln» (укутываться в одеяло) и «eine Decke umlegen» (оборачивать вокруг себя одеяло).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Он уютно устроился на диване с книгой и тёплым одеялом.
В значении «Schicht» (слой) слово «Decke» часто используется как вторая часть сложных существительных, например «Schneedecke» (снежный покров), «Wolkendecke» (облачный покров) или «Staubdecke» (слой пыли).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Над горами нависал плотный облачный покров.
одеяло
Одеяло можно использовать в постели, на диване или в другом месте, чтобы согреться. А Bettdecke (одеяло) предназначено именно для того, чтобы укрываться им в постели. В контексте кровати подходят оба слова, но Bettdecke точнее.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
На ночь она положила тёплое одеяло на кровать для гостей.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
На ночь она положила на кровать для гостей свежее заправленное одеяло.