
die Decke
ковдра
Великий шматок тканини, яким укриваються, щоб зігрітися, зазвичай у ліжку або на дивані.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Мені було холодно, тому я взяв собі ще одну ковдру.
ковдра / стеля
die Decke, die Decken
Завантажуємо збережений статус слова.

ковдра
Великий шматок тканини, яким укриваються, щоб зігрітися, зазвичай у ліжку або на дивані.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Мені було холодно, тому я взяв собі ще одну ковдру.

стеля
Верхня внутрішня поверхня кімнати, яка закриває її зверху.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
Лампа висить прямо над столом зі стелі.

шар
Шар, який щось покриває, наприклад скатертина на столі або сніговий покрив на землі.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Вранці на автомобілях лежав тонкий шар снігу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення «Decke» (ковдра, стеля, покрив) походять від дієслова «decken» (покривати). Ковдра зігріває, укриваючи тебе; стеля покриває кімнату згори; сніговий покрив покриває землю.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Сьогодні хмарний покрив був дуже щільним.
Прийменник допомагає визначити значення. Коли йдеться про стелю кімнати, кажуть «an der Decke» (на стелі). Коли йдеться про ковдру на ліжку, кажуть «unter der Decke» (під ковдрою).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Павук повзе по стелі.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Дитина сховалася під ковдрою.
Ідіома «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (комусь стеля падає на голову) означає, що комусь нудно або неспокійно вдома і йому дуже хочеться вийти.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Після трьох днів дощової погоди мені вже стає тісно й нудно вдома.
Коли йдеться про теплу ковдру, типовими дієсловами є «sich zudecken» (укриватися), «sich in eine Decke kuscheln» (затишно загортатися в ковдру) або «eine Decke umlegen» (накидати на себе ковдру).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Він затишно вмостився на дивані з книжкою та теплою ковдрою.
У значенні «Schicht» (шар) слово «Decke» часто вживається як друга частина складних іменників, наприклад «Schneedecke» (сніговий покрив), «Wolkendecke» (хмарний покрив) або «Staubdecke» (шар пилу).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Над горами висів щільний хмарний покрив.
ковдра
Ковдрою можна вкриватися, щоб зігрітися, у ліжку, на дивані чи деінде. А ковдра для ліжка призначена саме для того, щоб укриватися нею в ліжку. Коли йдеться про ліжко, можливі обидва слова, але «Bettdecke» (ковдра) точніше.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
На ніч вона поклала теплу ковдру на гостьове ліжко.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
На ніч вона поклала на гостьове ліжко ковдру зі свіжою постільною білизною.