
festhalten
sıkıca tutmak
Bir şeyi ya da birini elleriyle veya kollarıyla sıkıca kavramak ve bırakmamak.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Ben duvara çiviyi çakarken lütfen tabloyu düz tut.
tutmak / kaydetmek
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca tutmak
Bir şeyi ya da birini elleriyle veya kollarıyla sıkıca kavramak ve bırakmamak.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Ben duvara çiviyi çakarken lütfen tabloyu düz tut.

kaydetmek
Bilgileri, düşünceleri ya da olayları belgelemek amacıyla yazılı, görsel ya da işitsel olarak kaydetmek.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Görüşmenin en önemli sonuçları tutanağa kaydedildi.

bağlı kalmak
Karşı çıkılmasına rağmen bir görüşten, plandan ya da inançtan vazgeçmemek.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
Eleştirilere rağmen antrenör stratejisine bağlı kalıyor.

alıkoymak
Bir kişinin gitmesini engellemek; birini geçici olarak gözaltına almak.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
Polis hırsızı suçüstü yakalayıp alıkoyabildi.

vurgulamak
Genellikle önemli bir açıklamaya giriş olarak bir şeyi kesin biçimde belirtmek ya da özellikle vurgulamak.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Bu kararın benim onayım olmadan alındığını vurgulamak istiyorum.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festhalten |
|---|---|
| zu ile | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
Fiil, “fest” (sıkıca) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı olan “etwas fest in der Hand halten” (bir şeyi elinde sıkıca tutmak), tüm mecaz anlamlarının temelidir. Bir fikre bağlı kalmak veya bilgileri kaydetmek de bu anlamlar arasındadır.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Belirleyici anı bir fotoğrafla kaydetti.
“Festhalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “fest” ön eki sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Lütfen çantamı kısa bir süre sıkıca tut.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Sonuçları kaydetmek önemlidir.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Plana bağlı kaldığını söyledi.
Gerçek anlamda sıkça “sich festhalten” (tutunmak) dönüşlü biçimi kullanılır. Bu biçimden sonra çoğunlukla Dativ ile kullanılan “an” edatı gelir. Kişinin kendisine destek sağlamak için bir şeye tutunduğunu anlatır.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
Çocuk korkuyla annesinin eline sıkıca tutundu.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Sıkıca tutun, yolculuk sarsıntılı olacak!
“Festhalten”, “dokumentieren” (belgelemek) anlamında kullanıldığında “Ergebnisse” (sonuçlar), “Ideen” (fikirler), “Gedanken” (düşünceler) veya “Punkte” (maddeler) gibi soyut isimlerle bir araya gelir. Kaydın nerede veya nasıl yapıldığı da sıkça belirtilir. Örneğin “im Protokoll” (tutanakta) veya “schriftlich” (yazılı olarak).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Bu fikri unutmadan yazılı olarak kaydetmeliyiz.
Bir görüşe veya plana bağlı kalındığını anlatmak için “festhalten” fiili her zaman “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “an etwas (Dativ) festhalten” (bir şeye bağlı kalmak).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Zorluklar olmasına rağmen ilk planına bağlı kalıyor.
“jemanden am Weggehen hindern” (birinin gitmesini engellemek) anlamı neredeyse yalnızca polis, güvenlik veya suç bağlamında kullanılır. Bu durumda nesne her zaman bir kişidir.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
Mağaza dedektifi hırsızı polis gelene kadar alıkoydu.
Önemli bir ifadeyi vurgulamak için “festhalten” sıkça “Ich möchte festhalten, dass ...” (Şunu vurgulamak istiyorum: ...) veya “Es lässt sich festhalten, dass ...” (Şu vurgulanabilir: ...) gibi kalıplarda kullanılır. Bu kalıplar bir sonuç veya temel noktayı belirtmeye yarar.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Şunu vurgulayalım: Proje planlandığı gibi devam edecek.
kalmak
“Bleiben bei” (fikrinde/kararında ısrar etmek) ve “an etwas festhalten” (bağlı kalmak), burada bir görüşten ya da plandan vazgeçmemek anlamına gelir. Bir plana bağlı kalınır, ama bir plana tutunulur. “Festhalten”, bunun karşı çıkışlara rağmen sürdürüldüğünü ayrıca vurgulayabilir.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
Eleştirilere rağmen planımızdan vazgeçmiyoruz.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
Eleştirilere rağmen planımıza bağlı kalıyoruz.