
die Decke
koc
Duży kawałek materiału, którego używa się do przykrywania się i ogrzewania, zwykle w łóżku albo na sofie.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Ponieważ było mi zimno, wziąłem sobie dodatkowy koc.
koc / sufit / warstwa
die Decke, die Decken
Wczytuję zapisany stan.

koc
Duży kawałek materiału, którego używa się do przykrywania się i ogrzewania, zwykle w łóżku albo na sofie.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Ponieważ było mi zimno, wziąłem sobie dodatkowy koc.

sufit
Górna, wewnętrzna powierzchnia pomieszczenia, która zamyka je od góry.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
Lampa wisi na suficie, dokładnie nad stołem.

warstwa
Warstwa, która coś przykrywa, na przykład obrus na stole albo warstwa śniegu na ziemi.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Rano na samochodach leżała cienka warstwa śniegu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Decke” (koc, sufit, warstwa) wywodzą się od czasownika „decken” (przykrywać). Koc ogrzewa, ponieważ cię przykrywa; sufit przykrywa pomieszczenie od góry; warstwa śniegu przykrywa ziemię.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Dziś warstwa chmur była bardzo gęsta.
Przyimek pomaga rozpoznać znaczenie. Gdy mowa o suficie w pomieszczeniu, mówi się „an der Decke” (na suficie). Gdy mowa o kocu na łóżku, mówi się „unter der Decke” (pod kocem).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Pająk chodzi po suficie.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Dziecko schowało się pod kocem.
Wyrażenie „jemandem fällt die Decke auf den Kopf” (ktoś zaczyna się nudzić albo denerwować w domu) oznacza, że ktoś nudzi się lub staje się niespokojny w domu i pilnie musi wyjść.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Po trzech dniach deszczowej pogody powoli zaczynam mieć dość siedzenia w domu.
Gdy chodzi o ciepły koc, typowymi czasownikami są „sich zudecken” (przykryć się), „sich in eine Decke kuscheln” (wtulić się w koc) oraz „eine Decke umlegen” (owinąć się kocem).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Wtulił się na sofie w ciepły koc i czytał książkę.
W znaczeniu „Schicht” (warstwa) słowo „Decke” często występuje jako drugi człon rzeczowników złożonych, na przykład „Schneedecke” (pokrywa śnieżna), „Wolkendecke” (warstwa chmur) albo „Staubdecke” (warstwa kurzu).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Nad górami wisiała gęsta warstwa chmur.
kołdra
„die Decke” (koc) może służyć do ogrzewania w łóżku, na sofie albo w innym miejscu. Natomiast „die Bettdecke” (kołdra) jest przeznaczona konkretnie do przykrywania się w łóżku. W kontekście łóżka można użyć obu słów, ale „Bettdecke” jest bardziej jednoznaczne.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Na noc położyła na łóżku dla gości ciepły koc.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Na noc położyła na łóżku dla gości świeżo powleczoną kołdrę.