
die Decke
cobertor
Um pedaço grande de tecido usado para se cobrir e se aquecer, geralmente na cama ou no sofá.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Como eu estava com frio, peguei outro cobertor.
cobertor / teto / camada
die Decke, die Decken
Carregando seu estado salvo.

cobertor
Um pedaço grande de tecido usado para se cobrir e se aquecer, geralmente na cama ou no sofá.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Como eu estava com frio, peguei outro cobertor.

teto
A superfície interna superior de um cômodo, que fecha o cômodo na parte de cima.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
A lâmpada está pendurada no teto, bem acima da mesa.

camada
Uma camada que cobre alguma coisa, por exemplo, uma toalha de mesa sobre uma mesa ou uma camada de neve no chão.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
De manhã, havia uma fina camada de neve sobre os carros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os significados de “Decke” (cobertor, teto, camada) derivam do verbo “decken” (cobrir). Um cobertor aquece porque cobre você; o teto cobre o cômodo por cima; uma camada de neve cobre o chão.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Hoje, a camada de nuvens estava muito densa.
A preposição ajuda a identificar o significado. Quando se fala do teto de um cômodo, diz-se “an der Decke” (no teto). Quando se fala do cobertor da cama, diz-se “unter der Decke” (debaixo do cobertor).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
A aranha está andando no teto.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
A criança se escondeu debaixo do cobertor.
A expressão “jemandem fällt die Decke auf den Kopf” (a pessoa fica entediada ou inquieta em casa e precisa muito sair) significa que alguém está entediado ou inquieto em casa e precisa muito sair.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Depois de três dias de chuva, estou começando a ficar agoniado em casa.
Quando se trata do cobertor que aquece, os verbos típicos são “sich zudecken” (se cobrir), “sich in eine Decke kuscheln” (se aconchegar em um cobertor) ou “eine Decke umlegen” (colocar um cobertor sobre si).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Ele se aconchegou no sofá com um livro e um cobertor quente.
No significado de “Schicht” (camada), “Decke” (camada) aparece com frequência como segundo elemento de substantivos compostos, por exemplo, “Schneedecke” (camada de neve), “Wolkendecke” (camada de nuvens) ou “Staubdecke” (camada de poeira).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Uma camada densa de nuvens pairava sobre as montanhas.
edredom
Um “die Decke” (cobertor) pode ser usada na cama, no sofá ou em outro lugar para se aquecer. Já um “die Bettdecke” (edredom) é feito especificamente para se cobrir na cama. No contexto de uma cama, as duas palavras são possíveis, mas “Bettdecke” é mais específico.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Para a noite, ela colocou um cobertor quente na cama de hóspedes.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Para a noite, ela colocou o edredom recém-encapado na cama de hóspedes.