
die Decke
pătură
O bucată mare de material textil folosită pentru a te acoperi și a te încălzi, de obicei în pat sau pe canapea.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Pentru că îmi era frig, mi-am adus o pătură în plus.
pătură / tavan / strat
die Decke, die Decken
Se încarcă starea ta salvată.

pătură
O bucată mare de material textil folosită pentru a te acoperi și a te încălzi, de obicei în pat sau pe canapea.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Pentru că îmi era frig, mi-am adus o pătură în plus.

tavan
Suprafața interioară de sus a unei încăperi, care închide încăperea în partea de sus.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
Lampa atârnă direct deasupra mesei, de tavan.

strat
Un strat care acoperă ceva, de exemplu o față de masă pe o masă sau un strat de zăpadă pe sol.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Dimineața, pe mașini era un strat subțire de zăpadă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Decke” (pătură, tavan, strat) provin de la verbul „decken” (a acoperi). O pătură te încălzește acoperindu-te; „die Zimmerdecke” (tavanul) acoperă încăperea de sus; „die Schneedecke” (stratul de zăpadă) acoperă solul.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Stratul de nori era foarte dens astăzi.
Prepoziția te ajută să recunoști sensul. Când este vorba despre tavanul unei încăperi, se spune „an der Decke” (pe tavan). Când este vorba despre o pătură de pat, se spune „unter der Decke” (sub pătură).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Păianjenul se târăște pe tavan.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Copilul s-a ascuns sub pătură.
Expresia „jemandem fällt die Decke auf den Kopf” (cuiva îi cade tavanul în cap) înseamnă că cineva se plictisește sau devine neliniștit acasă și trebuie neapărat să iasă.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
După trei zile de ploaie, simt din ce în ce mai mult că mă sufoc în casă.
Când este vorba despre pătura care încălzește, verbele folosite frecvent sunt „sich zudecken” (a se înveli), „sich in eine Decke kuscheln” (a se cuibări într-o pătură) sau „eine Decke umlegen” (a-și pune o pătură în jurul corpului).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
S-a cuibărit pe canapea cu o carte și o pătură caldă.
Cu sensul de „Schicht” (strat), „Decke” (strat) este folosit frecvent ca a doua parte a unor substantive compuse, de exemplu „Schneedecke” (strat de zăpadă), „Wolkendecke” (strat de nori) sau „Staubdecke” (strat de praf).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Deasupra munților plutea un strat dens de nori.
pilotă
O „Decke” (pătură) poate fi folosită în pat, pe canapea sau în alt loc pentru a ține de cald. „Bettdecke” (pilotă), în schimb, este destinată în mod explicit acoperirii în pat. În contextul unui pat, ambele cuvinte sunt potrivite, dar „Bettdecke” este mai precis.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Pentru noapte, a pus o pătură călduroasă pe patul de oaspeți.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Pentru noapte, a pus pe patul de oaspeți pilota cu husa proaspăt schimbată.