
die Decke
coperta
Un grande pezzo di stoffa che si usa per coprirsi e scaldarsi, di solito a letto o sul divano.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Siccome avevo freddo, ho preso una coperta in più.
coperta / soffitto / strato
die Decke, die Decken
Caricamento dello stato salvato.

coperta
Un grande pezzo di stoffa che si usa per coprirsi e scaldarsi, di solito a letto o sul divano.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
Siccome avevo freddo, ho preso una coperta in più.

soffitto
La superficie interna superiore di una stanza, che la chiude nella parte alta.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
La lampada è appesa al soffitto, proprio sopra il tavolo.

strato
Uno strato che ricopre qualcosa, per esempio una tovaglia su un tavolo o uno strato di neve sul terreno.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
Al mattino c'era un sottile strato di neve sulle auto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Decke» (coperta, soffitto o strato di copertura) derivano dal verbo «decken» (coprire). Una coperta scalda perché ti copre; il soffitto ricopre la stanza dall'alto; uno strato di neve ricopre il terreno.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
Oggi la coltre di nuvole era molto compatta.
La preposizione aiuta a riconoscere il significato. Se si parla del soffitto di una stanza, si dice «an der Decke» (sul soffitto). Se si parla della coperta del letto, si dice «unter der Decke» (sotto la coperta).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
Il ragno cammina sul soffitto.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
Il bambino si è nascosto sotto la coperta.
L'espressione «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (qualcuno si annoia o si sente irrequieto in casa e ha urgente bisogno di uscire) significa che qualcuno si annoia o si sente irrequieto in casa e ha urgente bisogno di uscire.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
Dopo tre giorni di pioggia, comincio a sentirmi soffocare in casa.
Quando si parla della coperta che tiene caldo, i verbi tipici sono «sich zudecken» (coprirsi), «sich in eine Decke kuscheln» (accoccolarsi in una coperta) e «eine Decke umlegen» (mettersi una coperta sulle spalle).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
Si è accoccolato sul divano con un libro e una coperta calda.
Nel significato di «Schicht» (strato), «Decke» (copertura) si usa spesso come secondo elemento di nomi composti, per esempio «Schneedecke» (strato di neve), «Wolkendecke» (coltre di nuvole) o «Staubdecke» (strato di polvere).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
Sopra le montagne era sospesa una fitta coltre di nuvole.
piumone
Una coperta può servire a tenersi al caldo a letto, sul divano o in un altro luogo. Un piumone, invece, è destinato espressamente a coprirsi a letto. In riferimento a un letto sono possibili entrambe le parole, ma «Bettdecke» (piumone) è più precisa.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
Per la notte ha messo una coperta calda sul letto degli ospiti.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
Per la notte ha messo il piumone appena rivestito sul letto degli ospiti.