
der Deckname
nom de code
Nom adopté et faux, utilisé pour dissimuler la véritable identité d’une personne, d’une organisation ou d’une opération.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
L’espion a opéré sous le nom de code « Faucon ».
nom de code
der Deckname, die Decknamen
Chargement de ton état enregistré.

nom de code
Nom adopté et faux, utilisé pour dissimuler la véritable identité d’une personne, d’une organisation ou d’une opération.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
L’espion a opéré sous le nom de code « Faucon ».
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « decken » (couvrir, au sens de dissimuler) et de « Name » (nom). Un « Deckname » (nom de code) est donc littéralement un nom qui « abdeckt » (couvre) ou dissimule la véritable identité d’une personne.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
L’autrice a publié ses livres sous un nom de code pour préserver sa vie privée.
« Deckname » (nom de code) s’emploie presque toujours avec la préposition « unter » (sous). L’expression figée est « unter einem Decknamen » (sous un nom de code), suivie d’une activité.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
L’agent s’est rendu à Moscou sous un nom de code.
Les verbes couramment associés à « Deckname » (nom de code) sont « benutzen » (utiliser), « verwenden » (utiliser), « tragen » (porter) et « operieren » (opérer).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Il a dû utiliser un nouveau nom de code pour la mission.
alias
Alias (alias) désigne généralement un nom différent que quelqu’un utilise en plus de son vrai nom. En revanche, un Deckname (nom de code) est un faux nom choisi dans le but précis de dissimuler la véritable identité de la personne. Sans ce but, Alias convient ; lorsqu’il s’agit de garder volontairement l’identité secrète, Deckname est plus approprié.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Lea utilise « Morgenrot » comme nom de code pendant l’opération secrète afin de dissimuler son identité.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea utilise « Morgenrot » comme alias sur le forum, en plus de son vrai nom.