
der Deckname
nume de cod
Un nume adoptat și fals, folosit pentru a ascunde adevărata identitate a unei persoane, a unei organizații sau a unei operațiuni.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Spionul a operat sub numele de cod „Șoimul”.
nume de cod
der Deckname, die Decknamen
Se încarcă starea ta salvată.

nume de cod
Un nume adoptat și fals, folosit pentru a ascunde adevărata identitate a unei persoane, a unei organizații sau a unei operațiuni.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Spionul a operat sub numele de cod „Șoimul”.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „decken” (a ascunde) și „Name” (nume). Așadar, un „Deckname” (nume de cod) este, literalmente, un nume care „acoperă” sau ascunde adevărata identitate a unei persoane. În acest sens, „abdeckt” înseamnă „acoperă”.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
Autoarea și-a publicat cărțile sub un nume de cod pentru a-și păstra viața privată.
„Deckname” (nume de cod) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „unter” (sub). Expresia fixă este „unter einem Decknamen” (sub un nume de cod), urmată de o activitate.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
Agentul a călătorit la Moscova sub un nume de cod.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Deckname” (nume de cod) sunt „benutzen” (a folosi), „verwenden” (a utiliza), „tragen” (a purta) sau „operieren” (a opera).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
A trebuit să folosească un nume de cod nou pentru misiune.
pseudonim / alias informatic
„Alias” (pseudonim) desemnează, în general, un nume alternativ pe care o persoană îl folosește în plus față de numele propriu-zis. „Deckname” (nume de cod) este, în schimb, un nume fals asumat cu scopul precis de a ascunde adevărata identitate. Fără acest scop, se potrivește „Alias”, iar când este vorba despre o ascundere intenționată, este mai potrivit „Deckname”.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Lea folosește „Morgenrot” ca nume de cod în timpul operațiunii secrete, pentru a-și ascunde identitatea.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea folosește „Morgenrot” pe forum ca pseudonim, pe lângă numele ei adevărat.