
der Deckname
اسم مستعار
اسم مفترض وزائف يُستخدم لإخفاء الهوية الحقيقية لشخص أو منظمة أو عملية.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
كان الجاسوس يعمل تحت اسم مستعار هو «الصقر».
اسم مستعار
der Deckname, die Decknamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم مستعار
اسم مفترض وزائف يُستخدم لإخفاء الهوية الحقيقية لشخص أو منظمة أو عملية.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
كان الجاسوس يعمل تحت اسم مستعار هو «الصقر».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «decken» (يغطّي، بمعنى يخفي) و«Name» (اسم). لذلك فإن اسمًا مستعارًا هو حرفيًا اسم «abdeckt» (يغطّي) أو يخفي الهوية الحقيقية لشخص.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
نشرت الكاتبة كتبها تحت اسم مستعار لكي تحافظ على خصوصيتها.
تُستخدم «Deckname» (اسم مستعار) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «unter» (تحت). والتعبير الثابت هو «unter einem Decknamen» (تحت اسم مستعار)، ويأتي بعده نشاط.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
سافر العميل إلى موسكو تحت اسم مستعار.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Deckname» (اسم مستعار): «benutzen» (يستخدم)، و«verwenden» (يستخدم)، و«tragen» (يحمل)، و«operieren» (يعمل).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
اضطر إلى استخدام اسم مستعار جديد للمهمة.
اسم مستعار
يشير «Alias» (اسم مستعار) عموما إلى اسم بديل يستخدمه الشخص إلى جانب اسمه الحقيقي. أما «Deckname» (اسم مستعار) فهو اسم زائف يتخذه الشخص لغرض محدد، هو إخفاء هويته الحقيقية. إذا لم يكن هذا هو الغرض، فالأفضل استخدام «Alias»؛ أما عند إخفاء الهوية عمدا، فالأفضل استخدام «Deckname».

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
تستخدم ليا «فجر» اسما مستعارا خلال العملية السرية لإخفاء هويتها.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
تستخدم ليا «فجر» في المنتدى اسما مستعارا إلى جانب اسمها الحقيقي.