
der Deckname
nome in codice
Nome falso e assunto, usato per nascondere la vera identità di una persona, di un’organizzazione o di un’operazione.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
La spia operava sotto il nome in codice «Falco».
nome in codice
der Deckname, die Decknamen
Caricamento dello stato salvato.

nome in codice
Nome falso e assunto, usato per nascondere la vera identità di una persona, di un’organizzazione o di un’operazione.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
La spia operava sotto il nome in codice «Falco».
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «decken» (coprire, nel senso di nascondere) e «Name» (nome). Letteralmente, un nome in codice «abdeckt» (copre) o nasconde la vera identità di una persona.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
L’autrice pubblicò i suoi libri con uno pseudonimo per mantenere la propria privacy.
«Deckname» (nome in codice) si usa quasi sempre con la preposizione «unter» (sotto). L’espressione fissa è «unter einem Decknamen» (sotto un nome in codice), seguita da un’attività.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
L’agente si recò a Mosca sotto un nome in codice.
I verbi che si usano spesso con «Deckname» (nome in codice) sono «benutzen» (usare), «verwenden» (usare), «tragen» (portare) e «operieren» (operare).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Per la missione dovette usare un nuovo nome in codice.
alias
«Alias» (alias) indica in generale un nome alternativo che una persona usa oltre al proprio nome effettivo. «Deckname» (nome in codice), invece, è un nome falso assunto con lo scopo preciso di nascondere la vera identità. In assenza di questo scopo è più adatto «Alias», mentre quando è coinvolta una segretezza intenzionale è più adatto «Deckname».

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Durante l’operazione segreta, Lea usa «Morgenrot» come nome in codice per nascondere la propria identità.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea usa «Morgenrot» come alias sul forum, oltre al suo vero nome.