
der Deckname
kryptonim
Przybrane, fałszywe imię lub nazwisko, którego używa się, by ukryć prawdziwą tożsamość osoby, organizacji albo operacji.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Szpieg działał pod pseudonimem „Sokół”.
kryptonim
der Deckname, die Decknamen
Wczytuję zapisany stan.

kryptonim
Przybrane, fałszywe imię lub nazwisko, którego używa się, by ukryć prawdziwą tożsamość osoby, organizacji albo operacji.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Szpieg działał pod pseudonimem „Sokół”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „decken” (kryć, ukrywać) i „Name” (nazwa). Dosłownie kryptonim to nazwa, która „abdeckt” (osłania) lub ukrywa prawdziwą tożsamość osoby.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
Autorka publikowała swoje książki pod pseudonimem, żeby zachować prywatność.
„Deckname” (pseudonim) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „unter” (pod). Stałe wyrażenie to „unter einem Decknamen” (pod pseudonimem), po którym następuje nazwa czynności.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
Agent pojechał do Moskwy pod kryptonimem.
Często z „Deckname” (pseudonim) łączą się czasowniki „benutzen” (używać), „verwenden” (używać), „tragen” (nosić) i „operieren” (działać).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Na potrzeby misji musiał użyć nowego pseudonimu.
pseudonim / alias
Alias (pseudonim) to ogólnie alternatywne imię lub nazwisko, którego dana osoba używa obok swojego właściwego imienia lub nazwiska. Deckname (kryptonim) jest natomiast przybranym, fałszywym imieniem lub nazwiskiem, którego konkretnym celem jest ukrycie prawdziwej tożsamości. Bez tego celu pasuje Alias, a przy celowym zachowaniu tajemnicy bardziej odpowiedni jest Deckname.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Podczas tajnej operacji Lea używa kryptonimu „Morgenrot”, aby ukryć swoją tożsamość.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea używa na forum pseudonimu „Morgenrot” obok swojego prawdziwego imienia i nazwiska.