
der Deckname
nombre en clave
Nombre falso que se adopta para ocultar la verdadera identidad de una persona, una organización o una operación.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
El espía operaba bajo el nombre en clave «Falke».
nombre en clave
der Deckname, die Decknamen
Cargando el estado guardado.

nombre en clave
Nombre falso que se adopta para ocultar la verdadera identidad de una persona, una organización o una operación.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
El espía operaba bajo el nombre en clave «Falke».
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «decken» (cubrir, en el sentido de ocultar) y «Name» (nombre). Así, un nombre en clave es, literalmente, un nombre que «abdeckt» (cubre) o oculta la verdadera identidad de una persona.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
La autora publicó sus libros bajo un seudónimo para mantener su vida privada.
«Deckname» (nombre en clave) casi siempre se usa con la preposición «unter» (bajo). La expresión fija es «unter einem Decknamen» (bajo un nombre en clave), seguida de una actividad.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
El agente viajó a Moscú bajo un nombre en clave.
Los verbos que suelen combinarse con «Deckname» (nombre en clave) son «benutzen» (usar), «verwenden» (utilizar), «tragen» (llevar) y «operieren» (operar).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Tuvo que usar un nombre en clave nuevo para la misión.
alias
«Alias» (alias) designa en general un nombre alternativo que una persona utiliza además de su nombre real. En cambio, «Deckname» (nombre en clave) es un nombre falso adoptado con la función concreta de ocultar la verdadera identidad. Sin esta función, corresponde usar «Alias»; cuando hay un ocultamiento deliberado, es más adecuado «Deckname».

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Lea usa «Morgenrot» como nombre en clave durante la operación secreta para ocultar su identidad.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea usa «Morgenrot» en el foro como alias además de su nombre real.