
das Dekolleté
dekolte
Kadın giysisinde boynu, omuzları ve göğsün üst kısmını açıkta bırakan derin yaka.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
Gece elbisesinin çok şık bir dekoltesi vardı.
dekolte
das Dekolleté, die Dekolletés
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dekolte
Kadın giysisinde boynu, omuzları ve göğsün üst kısmını açıkta bırakan derin yaka.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
Gece elbisesinin çok şık bir dekoltesi vardı.

dekolte bölgesi
Derin bir yaka nedeniyle görünür hâle gelen kadın vücudu bölgesi; yani göğsün üst kısmı ve göğüslerin başlangıcı.
Sonnenschutz ist auch für das Dekolleté wichtig, um Hautalterung vorzubeugen.
Cildin yaşlanmasını önlemek için dekolte bölgesini güneşten korumak da önemlidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Akkusativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Dativ | dem Dekolleté | den Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés | der Dekolletés |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlama göre değişir. Bir kıyafetten söz ediliyorsa, örneğin “das Kleid hat...” (elbisenin ... yakası var) deniyorsa “Ausschnitt” (yaka açıklığı) kastedilir. Vücuttan söz ediliyorsa, örneğin “Haut” (cilt) veya “eincremen” (krem sürmek) kelimeleri kullanılıyorsa, vücudun bir bölgesi kastedilir.
Das Brautkleid hatte ein wunderschönes Dekolleté aus Spitze.
Gelinliğin dantelli, çok güzel bir dekoltesi vardı.
Sie cremt sich im Sommer immer auch das Dekolleté mit Sonnencreme ein.
Yazın dekolte bölgesine de her zaman güneş kremi sürer.
“Dekolleté” bir kıyafetin yaka açıklığını anlatıyorsa sık sık “tief” (derin), “weit” (geniş), “elegant” (şık) veya “herzförmig” (kalp biçiminde) sıfatlarıyla kullanılır.
Für den Gala-Abend wählte sie ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté.
Gala gecesi için derin dekolteli bir elbise seçti.
Vücut bölgesi kastedildiğinde bu kelime diğer vücut bölümleri gibi kullanılır. Örneğin “auf dem Dekolleté” (dekolte bölgesinde) takı takılabilir veya “am Dekolleté” (dekolte bölgesindeki) cilde bakım yapılabilir.
Die Kette lag perfekt auf ihrem Dekolleté.
Kolye, dekolte bölgesinde tam olması gereken yerde duruyordu.
göğüs / meme
“Brust” (göğüs) ve “Dekolleté” (dekolte bölgesi), göğsün üst ön kısmını anlatabilir. “Brust” vücut bölgesinin genel ve daha anatomik adıdır; “Dekolleté” ise derin bir yakayla görünen kısmı ifade eder. Vücut bölgesi için “Brust”, yakayla ortaya çıkan görünür bölüm için “Dekolleté” kullanılır.

Der tiefe Ausschnitt ließ ihr Dekolleté sichtbar.
Derin yaka, dekolte bölgesini görünür hâle getiriyordu.
Der Stoff bedeckte ihre Brust bis zum Hals.
Kumaş, onun göğsünü boynuna kadar kapatıyordu.