
das Dekolleté
فتحة صدر
فتحة صدر عميقة في قطعة ملابس نسائية تترك العنق والكتفين والجزء العلوي من الصدر مكشوفين.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
كان لفستان السهرة فتحة صدر أنيقة جدًا.
فتحة صدر / منطقة أعلى الصدر
das Dekolleté, die Dekolletés
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتحة صدر
فتحة صدر عميقة في قطعة ملابس نسائية تترك العنق والكتفين والجزء العلوي من الصدر مكشوفين.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
كان لفستان السهرة فتحة صدر أنيقة جدًا.

منطقة أعلى الصدر
المنطقة من جسم المرأة التي تظهر من خلال فتحة صدر عميقة، أي الجزء العلوي من الصدر والمنطقة بين الثديين.
Sonnenschutz ist auch für das Dekolleté wichtig, um Hautalterung vorzubeugen.
تُعدّ الحماية من الشمس مهمة أيضًا لمنطقة أعلى الصدر للوقاية من شيخوخة الجلد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Akkusativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Dativ | dem Dekolleté | den Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés | der Dekolletés |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن قطعة ملابس، مثل «das Kleid hat...» (الفستان فيه...)، فالمقصود هو فتحة الصدر. أما إذا كان الحديث عن الجسم، مثل «Haut» (جلد) أو «eincremen» (يدهن بالكريم)، فالمقصود هو منطقة الجسم.
Das Brautkleid hatte ein wunderschönes Dekolleté aus Spitze.
كانت في فستان الزفاف فتحة صدر جميلة من الدانتيل.
Sie cremt sich im Sommer immer auch das Dekolleté mit Sonnencreme ein.
وفي الصيف تدهن دائمًا منطقة أعلى صدرها أيضًا بواقي الشمس.
عندما تشير كلمة Dekolleté إلى فتحة في قطعة ملابس، فإنها تُستخدم كثيرًا مع صفات مثل «tief» (عميقة)، و«weit» (واسعة)، و«elegant» (أنيقة)، و«herzförmig» (على شكل قلب).
Für den Gala-Abend wählte sie ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté.
اختارت لحفل السهرة فستانًا بفتحة صدر عميقة.
عندما يكون المقصود منطقة الجسم، تُستخدم الكلمة مثل سائر أسماء أجزاء الجسم. فيمكن مثلًا ارتداء حُلي «auf dem Dekolleté» (على منطقة أعلى الصدر) أو العناية بالجلد «am Dekolleté» (في منطقة أعلى الصدر).
Die Kette lag perfekt auf ihrem Dekolleté.
استقرّ العقد بشكل مثالي على منطقة أعلى صدرها.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
يمكن أن تشير «Brust» (صدر) و«Dekolleté» (منطقة أعلى الصدر) إلى الجزء العلوي الأمامي من الصدر. تسمي «Brust» منطقة الجسم عموما وبمعنى أقرب إلى التشريح، بينما تشير «Dekolleté» إلى الجزء الذي تظهره فتحة الصدر العميقة. تناسب «Brust» جزء الجسم، بينما تستخدم «Dekolleté» للمنطقة الظاهرة التي تكشفها فتحة الصدر.

Der tiefe Ausschnitt ließ ihr Dekolleté sichtbar.
تركت فتحة الصدر العميقة منطقة أعلى صدرها ظاهرة.
Der Stoff bedeckte ihre Brust bis zum Hals.
غطى القماش صدرها حتى رقبتها.