
das Dekolleté
escote
Un escote pronunciado de una prenda para mujer que deja al descubierto el cuello, los hombros y la parte superior del pecho.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
El vestido de noche tenía un escote muy elegante.
escote / zona del escote
das Dekolleté, die Dekolletés
Cargando el estado guardado.

escote
Un escote pronunciado de una prenda para mujer que deja al descubierto el cuello, los hombros y la parte superior del pecho.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
El vestido de noche tenía un escote muy elegante.

zona del escote
La zona del cuerpo femenino que queda visible por un escote pronunciado, es decir, la parte superior del pecho y el nacimiento de los senos.
Sonnenschutz ist auch für das Dekolleté wichtig, um Hautalterung vorzubeugen.
También es importante proteger del sol la zona del escote para prevenir el envejecimiento de la piel.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Akkusativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Dativ | dem Dekolleté | den Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés | der Dekolletés |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado depende del contexto. Si se habla de una prenda («das Kleid hat...» (el vestido tiene...)), se refiere al escote. Si se habla del cuerpo («Haut» (piel), «eincremen» (aplicar crema)), se refiere a la zona del cuerpo.
Das Brautkleid hatte ein wunderschönes Dekolleté aus Spitze.
El vestido de novia tenía un precioso escote de encaje.
Sie cremt sich im Sommer immer auch das Dekolleté mit Sonnencreme ein.
En verano, ella siempre se pone crema solar también en la zona del escote.
Cuando Dekolleté describe el escote de una prenda, suele combinarse con adjetivos como «tief» (pronunciado), «weit» (amplio), «elegant» (elegante) o «herzförmig» (en forma de corazón).
Für den Gala-Abend wählte sie ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté.
Para la gala, eligió un vestido con un escote pronunciado.
Cuando se refiere a la zona del cuerpo, la palabra se usa como otras partes del cuerpo. Por ejemplo, se pueden llevar joyas «auf dem Dekolleté» (sobre la zona del escote) o cuidar la piel «am Dekolleté» (de la zona del escote).
Die Kette lag perfekt auf ihrem Dekolleté.
El collar quedaba perfectamente sobre la zona del escote.
pecho / mama / pechuga
Brust (pecho) y Dekolleté (zona del escote) pueden referirse a la parte superior y delantera del pecho. Brust designa la región del cuerpo en general y en un sentido más anatómico; Dekolleté se refiere a la parte que queda visible por un escote bajo. Para referirse a la parte del cuerpo corresponde Brust; para la zona visible que deja un escote, Dekolleté.

Der tiefe Ausschnitt ließ ihr Dekolleté sichtbar.
El escote bajo dejaba visible la zona del escote.
Der Stoff bedeckte ihre Brust bis zum Hals.
La tela le cubría el pecho hasta el cuello.