
das Dekolleté
décolleté
Encolure profonde d'un vêtement féminin qui laisse découvertes le cou, les épaules et la partie supérieure de la poitrine.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
La robe de soirée avait un décolleté très élégant.
décolleté
das Dekolleté, die Dekolletés
Chargement de ton état enregistré.

décolleté
Encolure profonde d'un vêtement féminin qui laisse découvertes le cou, les épaules et la partie supérieure de la poitrine.
Das Abendkleid hatte ein sehr elegantes Dekolleté.
La robe de soirée avait un décolleté très élégant.

décolleté
Zone du corps féminin rendue visible par une encolure profonde, c'est-à-dire la partie supérieure de la poitrine et le sillon entre les seins.
Sonnenschutz ist auch für das Dekolleté wichtig, um Hautalterung vorzubeugen.
Il est également important de protéger le décolleté du soleil pour prévenir le vieillissement de la peau.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Akkusativ | das Dekolleté | die Dekolletés |
| Dativ | dem Dekolleté | den Dekolletés |
| Genitiv | des Dekolletés | der Dekolletés |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens dépend du contexte. Si l'on parle d'un vêtement (« das Kleid hat... » (la robe a...)), il s'agit de l'encolure. Si l'on parle du corps (« Haut » (peau), « eincremen » (mettre de la crème)), il s'agit de la zone du corps.
Das Brautkleid hatte ein wunderschönes Dekolleté aus Spitze.
La robe de mariée avait un magnifique décolleté en dentelle.
Sie cremt sich im Sommer immer auch das Dekolleté mit Sonnencreme ein.
En été, elle met toujours aussi de la crème solaire sur son décolleté.
Quand le décolleté désigne l'encolure d'un vêtement, il est souvent associé à des adjectifs comme « tief » (profond), « weit » (large), « elegant » (élégant) ou « herzförmig » (en forme de cœur).
Für den Gala-Abend wählte sie ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté.
Pour la soirée de gala, elle a choisi une robe avec un décolleté profond.
Quand il désigne la zone du corps, le mot s'emploie comme les autres noms de parties du corps. On peut par exemple porter un bijou « auf dem Dekolleté » (sur le décolleté) ou prendre soin de sa peau « am Dekolleté » (au niveau du décolleté).
Die Kette lag perfekt auf ihrem Dekolleté.
Le collier reposait parfaitement sur son décolleté.
poitrine / sein
«Brust» (poitrine) et «Dekolleté» (décolleté) peuvent désigner la partie supérieure et antérieure de la poitrine. «Brust» désigne la région du corps en général et dans un sens plus anatomique ; «Dekolleté» désigne la partie rendue visible par une encolure profonde. Pour la partie du corps, «Brust» convient ; pour la partie visible grâce à une encolure, on emploie «Dekolleté».

Der tiefe Ausschnitt ließ ihr Dekolleté sichtbar.
L'encolure profonde laissait son décolleté visible.
Der Stoff bedeckte ihre Brust bis zum Hals.
Le tissu lui couvrait la poitrine jusqu'au cou.