
derselbe
aynı
Daha önce adı geçen veya gösterilen kişi ya da şey olduğunu belirtir ve başka biri ya da başka bir şey olmadığını vurgular.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Dün aynı trene bindik.
aynı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı
Daha önce adı geçen veya gösterilen kişi ya da şey olduğunu belirtir ve başka biri ya da başka bir şey olmadığını vurgular.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Dün aynı trene bindik.

adı geçen
Daha önce sözü edilen ve hakkında konuşmaya devam edilen kişi ya da şeye gönderme yapar; bu kullanım çoğu zaman resmî veya yazı diline özgü görünür.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Müdüre yazdı ve adı geçen kişiden bir görüşme istedi.

bir ve aynı
Farklı gibi görünen iki kişinin veya şeyin aslında tek bir kişi ya da tek bir şey olduğunu vurgular.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
Yazarla çevirmen aynı kişi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
“derselbe” (aynı) bir isimden önce gelebilir veya zamir olarak tek başına kullanılabilir. Bir isimden önce geldiğinde biçimi, isme ve cümledeki görevine göre değişir. Tek başına kullanıldığında daha önce sözü geçen bir kişiye veya şeye gönderme yapar.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Kız kardeşimle ben aynı okula gidiyoruz.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Kazadan beri artık eskisi gibi değil.
“derselbe” (aynı) ile kurulan yaygın kalıp ifadeler çoğu zaman zaman bildiren ifadelerdir: “am selben Tag” (aynı gün), “zur selben Zeit” (aynı zamanda) ve “im selben Jahr” (aynı yıl). “am”, “zur” veya “im” sonrasında yalnızca “selben” kullanılır; çünkü artikel edatla birleşmiştir. “am selben Tag” ifadesi “an demselben Tag” (aynı gün) anlamına gelir. Bu ifadeler yalnızca benzer bir zamanı değil, aynı zamanı anlatır.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
Aynı gün bir mesaj daha aldı.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
Aynı zamanda dışarıda şiddetli bir yağmur başladı.
Tek başına kullanılan zamir olarak “derselbe” (adı geçen), sonraki bir cümlede daha önce sözü edilen bir kişiye veya şeye gönderme yapabilir. Bu kullanım özellikle yazılı, resmî veya hukuk metinlerinde ve sıkça bir edattan sonra görülür.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Yazınızı aldık ve kısa süre içinde yazınız hakkında görüş bildireceğiz.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
Kurum sorumlu kişiyi belirtti ve adı geçen kişiden açıklama istedi.
“ein und derselbe” (bir ve aynı) ifadesi çoğunlukla “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir ve iki adlandırmanın tam olarak tek bir kişiye veya şeye ait olduğunu vurgular. Biçimi, belirtilen isme göre değişir.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Tanımadığımız arayan kişiyle mektubun yazarı aynı kişiydi.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
Kurucu ile genel müdür aynı kişi.
o
“Er” (o) ve “derselbe” (adı geçen), anlatımı sürdürürken daha önce adı geçen bir erkeğe gönderme yapabilir. “Er” tarafsızdır. “Derselbe” yalnızca böyle bir geri gönderme için kullanıldığında çoğu zaman resmî veya bürokratik bir hava verir. Bu yüzden sıradan bir anlatımda genellikle “er” daha uygundur.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Tanığa soru soruldu ama aynı tanık hiçbir bilgi vermedi.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Tanığa soru soruldu ama o hiçbir bilgi vermedi.