
derselbe
le même
Désigne exactement la personne ou la chose déjà mentionnée ou montrée et souligne qu’il s’agit de la même, et non d’une autre.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Nous avons pris le même train hier.
le même / un seul et même
Chargement de ton état enregistré.

le même
Désigne exactement la personne ou la chose déjà mentionnée ou montrée et souligne qu’il s’agit de la même, et non d’une autre.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Nous avons pris le même train hier.

le même
Renvoie à une personne ou à une chose mentionnée précédemment, dont il est ensuite question ; cet emploi paraît souvent formel ou littéraire.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Il a écrit au directeur et lui a demandé un rendez-vous.

un seul et même
Souligne que deux personnes ou choses apparemment différentes sont en réalité une seule et même personne ou une seule et même chose.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
L’auteur et le traducteur sont une seule et même personne.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
« Derselbe » (le même) peut se placer devant un nom ou être employé seul comme pronom. Placé devant un nom, sa forme dépend du nom et de sa fonction dans la phrase ; employé seul, il renvoie à une personne ou à une chose déjà connue.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Ma sœur et moi fréquentons la même école.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Depuis l’accident, il n’est plus le même.
Les expressions figées courantes avec « derselbe » (le même) renvoient à des indications de temps : « am selben Tag » (le même jour), « zur selben Zeit » (à la même heure) et « im selben Jahr » (la même année). Après « am » (à la, au), « zur » (à la) ou « im » (dans la, au), on emploie seulement « selben » (même), car l’article s’est soudé à la préposition : « am selben Tag » (le même jour) signifie « an demselben Tag » (le même jour). Ces expressions désignent un moment identique, et pas seulement un moment similaire.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
Le même jour, elle a encore reçu un deuxième message.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
Au même moment, une forte pluie s’est mise à tomber dehors.
Employé seul comme pronom, « derselbe » (le même) peut renvoyer, dans une phrase suivante, à une personne ou à une chose mentionnée précédemment. Cet emploi est particulièrement courant dans les textes écrits, officiels ou juridiques et suit souvent une préposition.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Nous avons reçu votre courrier et nous y répondrons prochainement.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
L’autorité a désigné la personne responsable et lui a demandé de prendre position.
L’expression « ein und derselbe » (un seul et même) se place généralement après « sein » (être) et souligne que deux désignations renvoient exactement à une seule personne ou à une seule chose. Sa forme s’accorde avec le nom désigné.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
L’appelant inconnu et l’auteur de la lettre ne faisaient qu’un.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
La fondatrice et la directrice générale sont une seule et même personne.
il
« Er » (il) et « derselbe » (le même) peuvent renvoyer, dans la suite d’un récit, à un homme déjà mentionné. « Er » est neutre. Quand « derselbe » sert uniquement à reprendre une personne déjà mentionnée, il a souvent une sonorité formelle ou bureaucratique. Dans un récit ordinaire, « er » convient donc généralement mieux.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Le témoin a été interrogé, mais le même n’a fourni aucune information.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Le témoin a été interrogé, mais il n’a rien déclaré.