
derselbe
той самий
Позначає вже згадану або показану особу чи річ і підкреслює, що йдеться саме про неї, а не про іншу.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Учора ми їхали тим самим потягом.
той самий
Завантажуємо збережений статус слова.

той самий
Позначає вже згадану або показану особу чи річ і підкреслює, що йдеться саме про неї, а не про іншу.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Учора ми їхали тим самим потягом.

зазначений
Відсилає до раніше згаданої особи або речі, про яку далі говорять; таке вживання часто звучить формально або книжно.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Він написав директорові й попросив його про зустріч.

один і той самий
Підкреслює, що дві, на перший погляд, різні особи або речі насправді є однією особою або однією річчю.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
Автор і перекладач — це одна й та сама людина.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Derselbe» (той самий) може стояти перед іменником або вживатися самостійно як займенник. Перед іменником його форма залежить від іменника та його ролі в реченні; самостійно він відсилає до вже відомої особи або речі.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Ми з сестрою ходимо до тієї самої школи.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Після аварії він уже не той самий.
Поширені сталі сполучення з «derselbe» (той самий) стосуються позначень часу: «am selben Tag» (того самого дня), «zur selben Zeit» (у той самий час) і «im selben Jahr» (того самого року). Після «am», «zur» або «im» вживають лише «selben», оскільки артикль злився з прийменником: «am selben Tag» означає «an demselben Tag» (того самого дня). Ці вирази позначають ідентичний час, а не просто схожий.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
Того самого дня вона отримала ще одне повідомлення.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
У той самий час надворі почалася сильна злива.
Як самостійний займенник «derselbe» (той самий) може в наступному реченні відсилати до раніше згаданої особи або речі. Таке вживання особливо поширене в писемних, офіційних або юридичних текстах і часто стоїть після прийменника.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Ми отримали ваш лист і найближчим часом відповімо на нього.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
Установа назвала відповідальну особу й зажадала від неї пояснень.
Вираз «ein und derselbe» (один і той самий) зазвичай стоїть після «sein» (бути) і підкреслює, що два позначення стосуються рівно однієї особи або речі. Його форма узгоджується з іменником, якого він стосується.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Невідомий абонент і автор листа були однією й тією самою людиною.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
Засновниця і керівниця — це одна й та сама особа.
він
«Er» (він) і «derselbe» (зазначений) можуть під час продовження розповіді вказувати на вже згаданого чоловіка. «Er» у цьому разі нейтральний. Якщо «derselbe» вживають лише для такого повторного посилання, це часто звучить офіційно або бюрократично. Тому для звичайної розповіді зазвичай краще підходить «er».

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Свідка допитали, але зазначений чоловік нічого не повідомив.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Свідка допитали, але він нічого не повідомив.