
derselbe
o mesmo
Designa exatamente a pessoa ou coisa já mencionada ou mostrada e enfatiza que se trata da mesma, e não de outra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ontem pegamos o mesmo trem.
o mesmo
Carregando seu estado salvo.

o mesmo
Designa exatamente a pessoa ou coisa já mencionada ou mostrada e enfatiza que se trata da mesma, e não de outra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ontem pegamos o mesmo trem.

o referido
Retoma uma pessoa ou coisa mencionada anteriormente, sobre a qual se continua falando; esse uso muitas vezes soa formal ou próprio da linguagem escrita.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Ele escreveu ao diretor e pediu ao referido uma reunião.

um só
Enfatiza que duas pessoas ou coisas aparentemente diferentes são, na realidade, uma única pessoa ou coisa.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
O autor e o tradutor são um só.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
“Derselbe” (o mesmo) pode vir antes de um substantivo ou ser usado sozinho como pronome. Quando vem antes de um substantivo, sua forma depende do substantivo e da função que ele exerce na frase; quando usado sozinho, refere-se a uma pessoa ou coisa já conhecida.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Minha irmã e eu estudamos na mesma escola.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Desde o acidente, ele não é mais o mesmo.
Expressões fixas frequentes com “derselbe” (o mesmo) referem-se a indicações de tempo: “am selben Tag” (no mesmo dia), “zur selben Zeit” (ao mesmo tempo) e “im selben Jahr” (no mesmo ano). Depois de “am”, “zur” ou “im”, usa-se apenas “selben”, porque o artigo se fundiu com a preposição: “am selben Tag” (no mesmo dia) significa “an demselben Tag” (no mesmo dia). Essas expressões indicam um momento idêntico, e não apenas parecido.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
No mesmo dia, ela ainda recebeu uma segunda mensagem.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
Ao mesmo tempo, começou uma chuva forte lá fora.
Como pronome usado sozinho, “derselbe” (o mesmo) pode retomar, em uma frase seguinte, uma pessoa ou coisa mencionada anteriormente. Esse uso é especialmente comum em textos escritos, oficiais ou jurídicos e aparece muitas vezes depois de uma preposição.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Recebemos a sua carta e em breve responderemos a ela.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
A autoridade nomeou o responsável e exigiu dele uma declaração.
A expressão “ein und derselbe” (um só) geralmente vem depois de “sein” (ser) e enfatiza que duas designações se referem exatamente a uma única pessoa ou coisa. A forma muda para concordar com o substantivo referido.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
O autor desconhecido e o autor da carta eram um só.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
A fundadora e a diretora-geral são uma só.
ele
“Er” (ele) e “derselbe” (o referido) podem retomar um homem já mencionado durante a continuidade de uma narrativa. “Er” é neutro. Quando “derselbe” é usado apenas para fazer essa retomada, muitas vezes soa formal ou burocrático. Por isso, “er” costuma ser mais adequado em uma narrativa comum.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
A testemunha foi interrogada, mas o referido não deu nenhuma informação.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
A testemunha foi interrogada, mas ele não deu nenhuma informação.