
derselbe
ten sam
Oznacza dokładnie tę osobę lub rzecz, o której już wspomniano lub którą pokazano, i podkreśla, że chodzi o nią, a nie o inną.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Wczoraj jechaliśmy tym samym pociągiem.
ten sam / tenże
Wczytuję zapisany stan.

ten sam
Oznacza dokładnie tę osobę lub rzecz, o której już wspomniano lub którą pokazano, i podkreśla, że chodzi o nią, a nie o inną.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Wczoraj jechaliśmy tym samym pociągiem.

tenże
Odsyła do wcześniej wspomnianej osoby lub rzeczy, o której następnie mówi się dalej; to użycie brzmi często formalnie lub książkowo.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Napisał do dyrektora i poprosił go o spotkanie.

jedna i ta sama osoba
Podkreśla, że dwie pozornie różne osoby lub rzeczy są w rzeczywistości jedną i tą samą osobą lub rzeczą.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
Autor i tłumacz to jedna i ta sama osoba.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
„Derselbe” (ten sam) może stać przed rzeczownikiem albo być używane samodzielnie jako zaimek. Gdy stoi przed rzeczownikiem, jego forma zależy od rzeczownika i jego funkcji w zdaniu; użyte samodzielnie odsyła do znanej już osoby lub rzeczy.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Moja siostra i ja chodzimy do tej samej szkoły.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Od wypadku nie jest już taki sam.
Częste stałe wyrażenia z „derselbe” (ten sam) odnoszą się do czasu: „am selben Tag” (tego samego dnia), „zur selben Zeit” (o tej samej porze) i „im selben Jahr” (w tym samym roku). Po „am” (przyimek połączony z rodzajnikiem), „zur” (przyimek połączony z rodzajnikiem) lub „im” (przyimek połączony z rodzajnikiem) występuje tylko „selben” (końcówka formy przymiotnika), ponieważ rodzajnik łączy się z przyimkiem: „am selben Tag” (tego samego dnia) oznacza „an demselben Tag” (tego samego dnia). Te wyrażenia określają identyczny czas, a nie tylko podobny.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
Tego samego dnia dostała jeszcze jedną wiadomość.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
O tej samej porze na zewnątrz zaczął padać ulewny deszcz.
Jako samodzielny zaimek „derselbe” (tenże) może w kolejnym zdaniu odsyłać do wcześniej wspomnianej osoby lub rzeczy. To użycie spotyka się zwłaszcza w tekstach pisanych, urzędowych lub prawniczych, często po przyimku.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Otrzymaliśmy Pana pismo i wkrótce się do niego ustosunkujemy.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
Urząd wskazał osobę odpowiedzialną i zażądał od niej wyjaśnień.
Wyrażenie „ein und derselbe” (jedna i ta sama osoba lub rzecz) występuje zwykle po czasowniku „sein” (być) i podkreśla, że dwa określenia odnoszą się dokładnie do jednej osoby lub rzeczy. Jego forma dostosowuje się do określanego rzeczownika.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Nieznany rozmówca i autor listu byli jedną i tą samą osobą.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
Założycielka i dyrektorka zarządzająca to jedna i ta sama osoba.
on
„Er” (on) i „derselbe” (tenże) mogą podczas dalszego opowiadania odnosić się do wspomnianego wcześniej mężczyzny. „Er” jest neutralny. Gdy „derselbe” służy wyłącznie do takiego nawiązania, często brzmi formalnie lub biurokratycznie. Dlatego w zwykłej opowieści zazwyczaj lepiej pasuje „er”.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Świadek został przesłuchany, ale tenże nie udzielił żadnych informacji.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Świadek został przesłuchany, ale nie udzielił żadnych informacji.