
derselbe
тот же самый
Обозначает уже названного или показанного человека или предмет и подчёркивает, что это именно тот же самый человек или предмет, а не другой.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Вчера мы сели на тот же поезд.
тот же самый
Загружаем сохранённый статус.

тот же самый
Обозначает уже названного или показанного человека или предмет и подчёркивает, что это именно тот же самый человек или предмет, а не другой.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Вчера мы сели на тот же поезд.

он же
Отсылает к ранее названному человеку или предмету, о котором затем продолжают говорить; такое употребление часто звучит официально или свойственно письменной речи.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Он написал директору и попросил его о встрече.

один и тот же
Подчёркивает, что два кажущихся разными человека или предмета на самом деле являются одним человеком или одним предметом.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
Автор и переводчик — один и тот же человек.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Derselbe» (тот же самый) может стоять перед существительным или употребляться самостоятельно как местоимение. Перед существительным его форма зависит от существительного и его роли в предложении; самостоятельно оно отсылает к уже известному человеку или предмету.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Мы с сестрой ходим в одну и ту же школу.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
После аварии он уже не тот.
Частые устойчивые сочетания с «derselbe» (тот же самый) относятся к обозначениям времени: «am selben Tag» (в тот же день), «zur selben Zeit» (в то же время) и «im selben Jahr» (в том же году). После «am», «zur» или «im» используется только «selben», потому что артикль сливается с предлогом: «am selben Tag» означает «an demselben Tag» (в тот же день). Эти выражения обозначают одно и то же время, а не просто похожее.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
В тот же день она получила ещё одно сообщение.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
В то же время снаружи начался сильный дождь.
Самостоятельно употреблённое местоимение «derselbe» (тот же самый) может в следующем предложении отсылать к ранее названному человеку или предмету. Такое употребление особенно характерно для письменных, официальных или юридических текстов и часто встречается после предлога.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Мы получили ваше письмо и вскоре ответим на него.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
Ведомство назвало ответственное лицо и потребовало от него объяснений.
Выражение «ein und derselbe» (один и тот же) обычно стоит после «sein» (быть) и подчёркивает, что два обозначения относятся ровно к одному человеку или предмету. Форма изменяется в соответствии с обозначаемым существительным.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Неизвестный звонивший и автор письма были одним и тем же человеком.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
Основательница и директор были одним и тем же человеком.
он
«Er» (он) и «derselbe» (он же) могут при продолжении повествования отсылать к уже упомянутому мужчине. «Er» звучит нейтрально. Если «derselbe» используется только для такой отсылки, это часто звучит официально или свойственно деловой письменной речи. Поэтому в обычном повествовании обычно лучше подходит «er».

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Свидетеля допросили, но он же ничего не сообщил.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Свидетеля допросили, но он ничего не сообщил.