
gleich
hemen
Çok kısa bir süre içinde; derhâl.
Warte kurz, ich komme gleich!
Biraz bekle, hemen geliyorum!
hemen / aynı / eşit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Çok kısa bir süre içinde; derhâl.
Warte kurz, ich komme gleich!
Biraz bekle, hemen geliyorum!

aynı
Özdeş olan veya bütün özellikleri bakımından birbirine uyan; aynı olan.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
İkimiz de aynı tişörtü aldık.

eşit
Değer, hak, rütbe veya önem bakımından denk; eşit haklara sahip.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Kanun önünde herkes eşittir.

fark etmez
Birisi için önemsiz veya kayıtsız olmak.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Pizza mı makarna mı yiyeceğimiz benim için fark etmez.

hemen yakında
Mekânsal olarak doğrudan yanında veya çok yakınında bulunmak.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
Fırın hemen köşede.
| temel form | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gleich kelimesine ekle.
“gleich” (hemen / aynı / eşit) kelimesinin anlamı, cümledeki konumuna ve görevine büyük ölçüde bağlıdır. Bir eylemi anlatan zarf olarak “sofort” (hemen) veya “in Kürze” (yakında) anlamına gelir. Bir isimden önce “identisch” (aynı) demektir. Yüklem içinde ise “egal” (fark etmez) veya “gleichberechtigt” (eşit) anlamına gelebilir.
Das Konzert fängt gleich an.
Konser birazdan başlıyor.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
İkizler aynı kazakları giyiyor.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Hangi filmi izleyeceğimiz benim için fark etmez.
Bir şeyin biri için fark etmediğini anlatmak üzere “jemandem gleich sein” (birisi için fark etmemek) kalıbı kullanılır. Bir şeyin önemsiz olduğu kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Yağmur yağması ya da güneş açması onun için hiç fark etmiyor.
Zaman anlamında “gleich” (hemen), çok sık kullanılan kısa ifadelerin bir parçasıdır. “Bis gleich!” (Görüşürüz!), birkaç dakika veya saat içinde tekrar görüşüleceği zaman kullanılan yaygın bir vedalaşma sözüdür. “Ich bin gleich wieder da” (Hemen döneceğim) da kalıp bir ifadedir.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Fırına kısa süreliğine gidiyorum. Görüşürüz!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Burada bekle, hemen döneceğim.
“gleich” (aynı), bir ismin önünde durduğunda “identisch” (aynı) anlamına gelir ve normal bir sıfat gibi çekimlenir. İki veya daha fazla şeyin aynı türde ya da aynı görünüşte olduğunu anlatır.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Aynı binada ama farklı dairelerde oturuyoruz.
Doğrudan mekânsal yakınlığı anlatmak için “gleich” (hemen) sık sık bir yer belirten ifadeyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “gleich nebenan” (hemen yanında), “gleich gegenüber” (hemen karşısında) ve “gleich um die Ecke” (hemen köşeyi dönünce) şeklindedir.
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
Postane süpermarketin hemen yanında.
yakında / neredeyse
Her iki kelime de yakın gelecekte gerçekleşecek bir eylemi haber verebilir. “gleich” (hemen) genellikle çok yakında, neredeyse hemen gerçekleşecek bir zamanı anlatırken “bald” (yakında) biraz daha geniş bir zaman aralığı bırakır. Pratik olarak hemen gerçekleşecek bir şey için “gleich” kelimesini, öngörülebilir bir süre içinde gerçekleşecek bir şey için “bald” kelimesini kullan.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
Otobüs hemen geliyor, bu yüzden şimdi binmen gerekiyor.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
Otobüs yakında geliyor ama biraz daha durup göstergeye bakabiliriz.