
derselbe
același
Desemnează exact persoana sau lucrul menționat ori arătat deja și subliniază că este vorba despre același, nu despre altul.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ieri am luat același tren.
același
Se încarcă starea ta salvată.

același
Desemnează exact persoana sau lucrul menționat ori arătat deja și subliniază că este vorba despre același, nu despre altul.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ieri am luat același tren.

același
Face trimitere la o persoană sau la un lucru menționat anterior, despre care se vorbește apoi în continuare; această întrebuințare pare adesea formală sau livrescă.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
I-a scris directorului și i-a cerut acestuia o întâlnire.

una și aceeași
Subliniază că două persoane sau lucruri aparent diferite sunt, de fapt, o singură persoană sau un singur lucru.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
Autorul și traducătorul sunt una și aceeași persoană.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
„Derselbe” (același) poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit singur, ca pronume. Când stă înaintea unui substantiv, forma lui depinde de substantiv și de rolul acestuia în propoziție; când este folosit singur, face trimitere la o persoană sau la un lucru deja cunoscut.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Eu și sora mea mergem la aceeași școală.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
De la accident încoace, nu mai este același.
Expresiile fixe uzuale cu „derselbe” (același) se referă la momente: „am selben Tag” (în aceeași zi), „zur selben Zeit” (în același timp) și „im selben Jahr” (în același an). După „am” (la), „zur” (la) sau „im” (în), se folosește doar „selben”, deoarece articolul s-a contopit cu prepoziția: „am selben Tag” (în aceeași zi) înseamnă „an demselben Tag” (în aceeași zi). Aceste expresii desemnează un moment identic, nu doar unul asemănător.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
În aceeași zi a mai primit un al doilea mesaj.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
În același timp, afară a început o ploaie torențială.
Folosit singur, ca pronume, „derselbe” (același) poate face trimitere, într-o propoziție următoare, la o persoană sau la un lucru menționat anterior. Această întrebuințare apare mai ales în texte scrise, oficiale sau juridice și adesea după o prepoziție.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Am primit scrisoarea dumneavoastră și vom răspunde la aceasta în curând.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
Autoritatea a numit persoana responsabilă și i-a cerut acesteia o declarație.
Expresia „ein und derselbe” (una și aceeași persoană sau unul și același lucru) apare de obicei după „sein” (a fi) și subliniază că două denumiri se referă exact la o singură persoană sau la un singur lucru. Forma se acordă cu substantivul desemnat.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Apelantul necunoscut și autorul scrisorii erau una și aceeași persoană.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
Fondatoarea și directoarea generală sunt una și aceeași persoană.
el
„Er” (el) și „derselbe” (același) se pot referi, în continuarea unei relatări, la un bărbat menționat deja. „Er” este neutru. Când „derselbe” este folosit doar pentru a face această referire, sună adesea formal sau birocratic. De aceea, pentru o relatare obișnuită, „er” este de obicei mai potrivit.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Martorul a fost audiat, dar același bărbat nu a oferit nicio informație.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Martorul a fost audiat, dar el nu a oferit nicio informație.