
derselbe
el mismo
Designa exactamente a la persona o cosa ya mencionada o mostrada y subraya que se trata de esa misma y no de otra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ayer tomamos el mismo tren.
el mismo
Cargando el estado guardado.

el mismo
Designa exactamente a la persona o cosa ya mencionada o mostrada y subraya que se trata de esa misma y no de otra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ayer tomamos el mismo tren.

el susodicho
Se refiere a una persona o cosa mencionada anteriormente sobre la que se sigue hablando; este uso suele sonar formal o propio de la lengua escrita.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Escribió al director y le pidió una cita.

uno y el mismo
Subraya que dos personas o cosas aparentemente distintas son en realidad una sola persona o cosa.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
El autor y el traductor son uno y el mismo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Derselbe» (el mismo) puede colocarse delante de un sustantivo o usarse solo como pronombre. Cuando va delante de un sustantivo, su forma depende del sustantivo y de su función en la oración; cuando se usa solo, se refiere a una persona o cosa ya conocida.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Mi hermana y yo vamos a la misma escuela.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Desde el accidente ya no es el mismo.
Las combinaciones fijas frecuentes con «derselbe» (el mismo) se refieren a momentos: «am selben Tag» (el mismo día), «zur selben Zeit» (a la misma hora) e «im selben Jahr» (el mismo año). Después de «am», «zur» o «im» solo se usa «selben», porque el artículo se ha fusionado con la preposición: «am selben Tag» significa «an demselben Tag» (el mismo día). Estas expresiones designan un momento idéntico, no solo uno parecido.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
El mismo día recibió un segundo mensaje.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
A la misma hora comenzó a llover con fuerza afuera.
Como pronombre independiente, «derselbe» (el mismo) puede referirse en una oración posterior a una persona o cosa mencionada anteriormente. Este uso es especialmente frecuente en textos escritos, oficiales o jurídicos y suele aparecer después de una preposición.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Hemos recibido su escrito y nos pronunciaremos al respecto en breve.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
La autoridad nombró al responsable y le exigió una declaración.
La expresión «ein und derselbe» (uno y el mismo) suele aparecer después de «sein» (ser) y subraya que dos denominaciones se refieren exactamente a una sola persona o cosa. Su forma cambia para concordar con el sustantivo al que se refiere.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
El autor de la llamada anónima y el autor de la carta eran uno y el mismo.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
La fundadora y la directora general son una y la misma.
él
«Er» (él) y «derselbe» (el susodicho) pueden referirse, al continuar la narración, a un hombre mencionado anteriormente. «Er» es neutral. Cuando «derselbe» se usa únicamente para hacer esta referencia, a menudo suena formal o burocrático. Por eso, para una narración corriente, normalmente encaja mejor «er» (él).

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Se interrogó al testigo, pero el susodicho no dio ninguna información.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Se interrogó al testigo, pero él no dio ninguna información.