
derselbe
lo stesso
Indica esattamente la persona o la cosa già menzionata o mostrata e sottolinea che si tratta della stessa, non di un’altra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ieri abbiamo preso lo stesso treno.
lo stesso
Caricamento dello stato salvato.

lo stesso
Indica esattamente la persona o la cosa già menzionata o mostrata e sottolinea che si tratta della stessa, non di un’altra.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
Ieri abbiamo preso lo stesso treno.

lo stesso
Rimanda a una persona o a una cosa menzionata in precedenza, di cui si continua a parlare; questo uso suona spesso formale o tipico della lingua scritta.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
Scrisse al direttore e gli chiese un appuntamento.

uno e lo stesso
Sottolinea che due persone o cose apparentemente diverse sono in realtà una sola persona o una sola cosa.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
L’autore e il traduttore sono una persona sola.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Derselbe» (lo stesso) può stare davanti a un sostantivo oppure essere usato da solo come pronome. Quando sta davanti a un sostantivo, la sua forma dipende dal sostantivo e dal suo ruolo nella frase; quando è usato da solo, rimanda a una persona o a una cosa già nota.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
Mia sorella e io frequentiamo la stessa scuola.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
Dall’incidente non è più lo stesso.
Le espressioni fisse frequenti con «derselbe» (lo stesso) si riferiscono a indicazioni di tempo: «am selben Tag» (lo stesso giorno), «zur selben Zeit» (alla stessa ora) e «im selben Jahr» (nello stesso anno). Dopo «am», «zur» o «im» si usa soltanto «selben», perché l’articolo si è fuso con la preposizione: «am selben Tag» significa «an demselben Tag» (lo stesso giorno). Queste espressioni indicano un momento identico, non soltanto simile.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
Lo stesso giorno ricevette anche un secondo messaggio.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
Alla stessa ora iniziò a piovere forte fuori.
Come pronome usato da solo, «derselbe» (lo stesso) può rimandare, nella frase successiva, a una persona o a una cosa menzionata in precedenza. Questo uso è particolarmente comune nei testi scritti, ufficiali o giuridici e spesso segue una preposizione.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
Abbiamo ricevuto la Sua lettera e Le risponderemo a breve.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
L’autorità indicò il responsabile e gli chiese una dichiarazione.
L’espressione «ein und derselbe» (uno e lo stesso) si trova di solito dopo «sein» (essere) e sottolinea che due denominazioni si riferiscono esattamente a una sola persona o cosa. La sua forma cambia per concordare con il sostantivo a cui si riferisce.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
Lo sconosciuto che telefonò e l’autore della lettera erano una persona sola.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
La fondatrice e l’amministratrice delegata sono la stessa persona.
lui
«Er» (lui) e «derselbe» (lo stesso) possono riferirsi, nel proseguire un racconto, a un uomo già menzionato. «Er» è neutro. Quando «derselbe» viene usato solo per rimandare a una persona già menzionata, spesso ha un tono formale o burocratico. Per un racconto normale, quindi, di solito è più adatto «er».

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
Il testimone è stato interrogato, ma lo stesso non ha fornito alcuna informazione.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
Il testimone è stato interrogato, ma lui non ha fornito alcuna informazione.