
verwirren
kafasını karıştırmak
Birinin kafasını karıştırarak artık açıkça düşünememesine veya kararsız kalmasına yol açmak.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Karmaşık talimatlar kafamı tamamen karıştırdı.
kafasını karıştırmak / dolaştırmak
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafasını karıştırmak
Birinin kafasını karıştırarak artık açıkça düşünememesine veya kararsız kalmasına yol açmak.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Karmaşık talimatlar kafamı tamamen karıştırdı.

dolaştırmak
Düzenli durumdaki bir şeyi, örneğin saçı veya ipliği, düzensiz hâle getirmek ya da birbirine geçirmek.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Şiddetli rüzgâr saçlarını iyice dolaştırdı.

dolanmak
Fiziksel veya zihinsel bir süreçte birbirine geçmek ya da yönünü kaybetmek.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
İplik sararken sürekli dolandı.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwirren |
|---|---|
| zu ile | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
“verwirren” fiili, “wirr” (dağınık, karmakarışık) sıfatından türemiştir. Ayrılamayan “ver-” ön eki burada bir süreci ya da bir duruma getirmeyi anlatır. Yani “verwirren”, kelimesi kelimesine birini ya da bir şeyi “wirr” bir duruma getirmek demektir.
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Çelişkili açıklamaları jüri üyelerinin kafasını karıştırdı.
“verwirren” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle yapılarında ve zamanlarda fiilin köküne bağlı kalır; cümlenin sonuna gönderilmez.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Birçok yeni kural kafamı karıştırıyor.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Açıklamamla kafanı karıştırmamış olmayı umuyorum.
“verwirren” fiili bir eylemi ya da süreci anlatır. Bunun sonucunda oluşan durum, Partizip II’nin sıfat olarak kullanılmasıyla da anlatılır: “verwirrt sein” (kafası karışık olmak).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
Profesörün sorusu öğrencinin kafasını karıştırdı. (Eylem)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Uzun tartışmadan sonra kafası gözle görülür biçimde karışmıştı. (Durum)
Bir kişinin zihninin mi yoksa bir şeyin fiziksel olarak mı karıştığını nesneye bakarak anlarsın. Nesne bir kişiyse düşüncelerin karışması söz konusudur. Nesne saç, kablo ya da iplik gibi şeylerse düzensizlik anlatılır.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Belirsiz cevabı kafamı karıştırdı.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Rüzgâr saçlarımı tamamen dolaştırdı.
karıştırmak
Her iki kelime de benzer kişiler veya şeyler sorun çıkardığında kullanılabilir. “verwirren” (kafasını karıştırmak), bir durumun kişinin zihnini karıştırdığını anlatır. “verwechseln” (karıştırmak) ise iki kişiyi veya şeyi yanlışlıkla birbirinin yerine koymak anlamına gelir.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Benzer sesli isimler kafamı karıştırdı ve neyin ne olduğunu anlayamaz hâle geldim.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Benzer sesli isimler yüzünden iki iş arkadaşımı birbirine karıştırdım.