
kurieren
tedavi etmek
Bir hastalığı veya sağlık sorununu tedavi edip iyileştirmek.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Doktor enfeksiyonu ilaçlarla tedavi edebildi.
tedavi etmek / vazgeçirmek / iyileşmek
kurieren – kurierte – hat kuriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tedavi etmek
Bir hastalığı veya sağlık sorununu tedavi edip iyileştirmek.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Doktor enfeksiyonu ilaçlarla tedavi edebildi.

vazgeçirmek
Birini, yaşadığı kötü bir deneyim yoluyla bir davranıştan veya tutumdan vazgeçirmek.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
Yüksek para cezası umarım onu bir daha kuralları çiğnemekten vazgeçirir.

iyileşmek
Bir hastalıktan kurtulup yeniden sağlığına kavuşmak.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Ameliyattan sonra birkaç hafta iyileşmesi gerekiyor.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kurieren |
|---|---|
| zu ile | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
“kurieren” fiilinde bir hastalık veya tedavi edilen kişi Akkusativ nesnesi olabilir. Tedavide kullanılan araç sık sık “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Öksürüğünü bir öksürük şurubuyla tedavi etmeye çalışıyor.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Doktor hastayı uygun ilaçlarla tedavi etti.
Yaygın kalıp “jemanden von etwas kurieren” (birini bir şeyden vazgeçirmek) şeklindedir. Kişi Akkusativ hâlindedir. İstenmeyen tutum veya alışkanlık ise “von” (bir şeyden) edatından sonra Dativ hâlinde gelir. Özne sık sık hoş olmayan bir deneyimdir.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Kaybettiği bahis onu kendini beğenmişliğinden vazgeçirdi.
Hastalanan kişi öznenin kendisiyse “sich kurieren” (iyileşmek) ifadesi Akkusativ hâlindeki bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Buna sık sık “ein paar Tage” (birkaç gün) gibi zaman ifadeleri veya “zu Hause” (evde) ve “im Bett” (yatakta) gibi yer ifadeleri eşlik eder.
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Tekrar işe gitmeden önce birkaç gün evde iyileşeceğim.
davranmak / tedavi etmek / ele almak
Her iki fiil de bir hastalığa karşı uygulanan tıbbi müdahaleleri anlatabilir. “Behandeln” (tedavi etmek), iyileşme vadetmeden tedaviyi ön plana çıkarır. “Kurieren” (tedavi etmek) ise iyileştirme amacını veya başarısını daha çok vurgular. İyileşme ön plandaysa bu fiili seç.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
Doktor, enfeksiyonu bir ilaçla iyileştirmeye çalışıyor.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
Doktor, enfeksiyonu bir ilaçla tedavi etmeye çalışıyor.