
die Figur
vücut yapısı
İnsan vücudunun dış görünüşü veya biçimi.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Vücut yapısına çok dikkat ediyor ve çok spor yapıyor.
figür
die Figur, die Figuren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücut yapısı
İnsan vücudunun dış görünüşü veya biçimi.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Vücut yapısına çok dikkat ediyor ve çok spor yapıyor.

karakter
Bir hikâyede, filmde veya tiyatro oyununda yer alan kişi ya da varlık.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Romanın baş karakteri genç bir dedektif.

oyun taşı
Bir kişiyi, hayvanı veya nesneyi gösteren küçük heykel ya da model; örneğin oyunlarda kullanılan taş.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
Satrançta her taşın belirli bir işlevi vardır.

iyi/kötü izlenim bırakmak
Başkaları üzerinde iyi veya kötü bir izlenim bırakmak; iyi ya da kötü görünmek veya davranmak.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Heyecanlı olmasına rağmen sunumunda iyi bir izlenim bıraktı.

geometrik şekil
Geometrik bir biçim veya desen.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Kare, dört eşit kenarı olan geometrik bir şekildir.

hareket dizisi
Dans, buz pateni veya jimnastikte yapılan belirli bir hareket dizisi.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
Buz patencisi birkaç sıçramadan oluşan karmaşık bir hareket dizisi sergiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İngilizcedeki “figure” (rakam, şekil) kelimesinden farklı olarak Almancadaki “Figur” sayılar, veriler veya fiyatlar için kullanılmaz. “die Verkaufsfiguren” (satış figürleri) demeyin; bunun yerine “die Verkaufszahlen” (satış rakamları) deyin.
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Güncel işsizlik rakamları endişe verici.
“eine gute/schlechte Figur machen” (iyi/kötü izlenim bırakmak) kalıp ifadesi, iyi veya kötü bir izlenim bırakmak anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman birinin davranışını veya performansını değerlendirmek için kullanılır.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
İyi hazırlanmamış olmasına rağmen sunumda iyi bir izlenim bıraktı.
“Figur” kelimesinin birçok anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu spor veya diyetse vücut yapısı kastedilir. Kitaplarda veya filmlerde karakterlerden söz edilir. Satranç gibi oyunlarda ise oyun taşları kastedilir.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Romandaki bu karakter özellikle hoşuma gitti.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Vücut yapısı için her gün spor yapıyor.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
Satrançta her taş yalnızca belirli bir şekilde hareket edebilir.
Konu vücut yapısı olduğunda “auf seine Figur achten” (vücut yapısına dikkat etmek), “eine gute Figur haben” (iyi bir vücut yapısına sahip olmak) veya “eine schlanke Figur bekommen” (ince bir vücut yapısına kavuşmak) gibi ifadeler kullanılır.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Vücut yapısına çok dikkat ediyor ve bol sebze yiyor.
Hikâyeler bağlamında “Figur” kelimesi çoğu zaman sıfatlarla birlikte kullanılır: “die Hauptfigur” (ana karakter), “eine wichtige Nebenfigur” (önemli bir yan karakter) veya “eine tragische Figur” (trajik bir karakter).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Filmin ana karakteri cesur bir gazetecidir.
“Figur” kelimesi “Modell” (model) veya “Spielfigur” (oyun taşı) anlamında çoğu zaman bileşik kelimelerin bir parçasıdır. Örneğin “die Schachfigur” (satranç taşı), “die Spielfigur” (oyun taşı) veya “die Porzellanfigur” (porselen figür) denir.
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Büyükannem küçük porselen figürler biriktiriyor.
kişi
Bir hikâyede “Person” (kişi) ve “Figur” (karakter), aynı insanı veya aynı varlığı anlatabilir. “Person”, onu daha çok olaylarda hareket eden bir birey olarak ele alır; “Figur” ise eserin edebî ya da sinematik kuruluşu açısından ele alır. Önemli olan yaptığı şeylerse “Person”, eserdeki rolü öne çıkıyorsa “Figur” kullanılır.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Romandaki karakter, gerçek ile rahatlık arasındaki çatışmayı temsil ediyor.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Romandaki karakter sonunda gerçeği seçiyor.